1
00:02:25,876 --> 00:02:27,001
Richtig, Orridge
2
00:02:27,084 --> 00:02:29,626
Popple, Patel.
3
00:02:30,334 --> 00:02:31,667
9:20.
4
00:02:37,667 --> 00:02:40,251
„...Ich kann nicht anders, als mich zutiefst demütig zu fühlen.
5
00:02:41,167 --> 00:02:43,542
Vor fünf Jahren, wenn ich so sein darf
für einen Moment persönlich,
6
00:02:43,626 --> 00:02:46,001
ein ziemlich eingeschüchterter Schulleiter
7
00:02:46,084 --> 00:02:49,626
von einem eher obskuren
gepflegte Gesamtschule..."
8
00:02:52,667 --> 00:02:53,709
Stimpson.
9
00:02:53,792 --> 00:02:57,959
Cardington hier. Kannst du machen
Montag 15:30 Uhr oder Dienstag 16:30 Uhr?
10
00:02:59,001 --> 00:03:01,917
Nein, am Donnerstag um 10:35 Uhr
11
00:03:02,001 --> 00:03:03,834
oder Freitag 12:10 Uhr.
12
00:03:03,917 --> 00:03:06,376
Ah, das geht leider nicht.
13
00:03:08,792 --> 00:03:12,667
Oder wir könnten Freitagwoche 11:10 Uhr sagen.
14
00:03:12,751 --> 00:03:15,001
Das ist in Ordnung für mich. Ist das für Sie in Ordnung?
15
00:03:15,626 --> 00:03:17,334
Lauf nicht!
16
00:03:17,417 --> 00:03:19,001
Sharon Seeds...
17
00:03:19,084 --> 00:03:20,084
9:20.
18
00:03:24,334 --> 00:03:27,042
„Angekommen bei der Jahrestagung
zum ersten Mal,
19
00:03:27,126 --> 00:03:29,417
erstaunt, dass er eingeladen wurde
20
00:03:29,501 --> 00:03:33,834
um einer Ihrer Auserwählten zu werden
Handvoll zusätzlicher Mitglieder.
21
00:03:33,917 --> 00:03:35,501
Komm herein!
22
00:03:35,584 --> 00:03:39,667
„Er hörte den Schulleitern zu
mit tollen und glorreichen Namen...
23
00:03:39,751 --> 00:03:42,709
Treten Sie ein!
„Große und glorreiche Namen…“
24
00:03:42,792 --> 00:03:43,626
Schulleiter...
25
00:03:43,709 --> 00:03:46,667
„Eton und Harrow,
Winchester und Westminster.
26
00:03:46,751 --> 00:03:49,251
Nehme ich 4H in G3 um 10:30 Uhr?
27
00:03:49,334 --> 00:03:52,917
„Wie sie ausführlich darlegten
eine Vielzahl wichtiger Angelegenheiten,
28
00:03:53,001 --> 00:03:56,542
kaum tat unser nervöser neuer Junge
öffne seinen Mund ...“
29
00:03:56,626 --> 00:03:58,917
Entschuldigung. Das ist dein Ding
mit all den Nobelschulen?
30
00:03:59,001 --> 00:04:00,876
4H in G3 um 10:30 Uhr.
31
00:04:00,959 --> 00:04:02,209
2:15 okay, Brian?
32
00:04:02,292 --> 00:04:05,501
Joan sagt, ich nehme um 10:30 Uhr 4 Stunden in G3.
33
00:04:05,584 --> 00:04:08,459
Ich dachte, ich würde um 11:00 Uhr 4J in J3 einnehmen.
34
00:04:08,542 --> 00:04:11,376
Peter Stiles absolviert um 10:30 Uhr die 4. Stunde in G3.
35
00:04:11,459 --> 00:04:12,792
Richtig, Ted, 14:15.
36
00:04:12,876 --> 00:04:14,459
Töte sie auf der Konferenz, Brian.
37
00:04:14,542 --> 00:04:16,792
Erzähl es all diesen Ponces der Oberschicht
38
00:04:16,876 --> 00:04:19,667
Wir werden sie an den Laternenpfahl hängen
durch ihre alten Schulbindungen!
39
00:04:19,751 --> 00:04:21,001
Rechts! Danke, Ted!
40
00:04:21,876 --> 00:04:25,292
Ah, Sie nutzen 4G in H3 um 10:35 Uhr.
41
00:04:25,376 --> 00:04:26,626
Oh, Gott!
42
00:04:28,376 --> 00:04:31,292
Sie sollten versuchen, 4G in Harrow zu haben!
43
00:04:31,376 --> 00:04:35,834
„Nun, diese obskure Gesamtschule
44
00:04:36,751 --> 00:04:39,751
war kein anderer als Thomas Tompion.
45
00:04:43,542 --> 00:04:47,667
„Und dieser neue Junge hat mich beeindruckt
war niemand anders als ich.
46
00:04:47,751 --> 00:04:49,376
Er träumte kaum
47
00:04:49,459 --> 00:04:52,876
das innerhalb weniger Jahre
er würde selbst hier oben stehen
48
00:04:52,959 --> 00:04:57,209
als erste Gesamtschule überhaupt
Schulleiter überhaupt...
49
00:04:58,917 --> 00:05:02,251
Vorsitzender zu werden
der Schulleiterkonferenz.“
50
00:05:02,334 --> 00:05:03,959
Clint!
51
00:05:04,667 --> 00:05:06,751
Wohin denkst du, dass du gehst, Clint?
52
00:05:06,834 --> 00:05:09,042
„Das Guinness-Buch der Rekorde“?
53
00:05:09,751 --> 00:05:12,417
In diesem Semester bisher jeden Tag
nicht wahr, Clint?
54
00:05:14,001 --> 00:05:16,751
Nun, steh nicht einfach da, Clint! Lauf!
55
00:05:20,751 --> 00:05:22,334
9:20, Clint.
56
00:05:24,042 --> 00:05:27,376
Und komm raus aus dieser Tür!
Nicht du! Du!
57
00:05:28,084 --> 00:05:30,834
Ja, du! Ich kann den Rauch sehen, du Narr!
58
00:05:30,917 --> 00:05:32,542
Ich kann deine Füße sehen!
59
00:05:35,751 --> 00:05:36,917
Oh, du bist es!
60
00:06:18,376 --> 00:06:20,959
So, jetzt habe ich welche
traurige Nachricht für euch alle.
61
00:06:22,834 --> 00:06:24,459
Ich werde heute weg sein.
62
00:06:24,542 --> 00:06:25,542
Aah!
63
00:06:25,626 --> 00:06:26,834
Ich wusste, dass dir das Herz gebrochen sein würde!
64
00:06:28,792 --> 00:06:30,751
Rechts. Wohin gehe ich jetzt?
65
00:06:30,834 --> 00:06:35,542
Ich gehe an die University of Norwich
in der schönen Grafschaft Norfolk.
66
00:06:35,626 --> 00:06:37,542
Und warum gehe ich dorthin?
67
00:06:37,626 --> 00:06:41,001
Ich gehe dorthin, weil das so ist
wo die diesjährige Jahrestagung stattfindet
68
00:06:41,084 --> 00:06:43,709
der Schulleiterkonferenz
findet statt,
69
00:06:43,792 --> 00:06:47,376
und ihr könnt alle fühlen
ziemlich stolz auf euch.
70
00:06:47,459 --> 00:06:48,251
Mmm!
71
00:06:48,334 --> 00:06:50,876
Weil sie es nicht zulassen
einfach irgendwelche alten Schulleiter
72
00:06:50,959 --> 00:06:53,667
in die Schulleiterkonferenz,
weit davon entfernt.
73
00:06:53,751 --> 00:06:57,001
Die Schulleiterkonferenz
ist die Organisation, zu der
74
00:06:57,084 --> 00:07:00,042
all die großen unabhängigen Schulen
dieses Landes gehören.
75
00:07:00,126 --> 00:07:04,001
Orte wie Eton und Harrow,
Winchester und Westminster.
76
00:07:04,084 --> 00:07:07,334
Die gebührenpflichtigen Schulen.
77
00:07:07,417 --> 00:07:10,501
Die „noblen“ Schulen, die wir haben
Alle schauen von unten herab auf uns,
78
00:07:10,584 --> 00:07:13,167
und wohin wir alle unsere Kinder schicken würden
79
00:07:13,251 --> 00:07:14,876
Wenn wir nur das Geld hätten.
80
00:07:17,626 --> 00:07:21,959
Normalerweise lassen sie Schulleiter nicht rein
Gemeinschafts- oder Gartengesamtschulen,
81
00:07:22,042 --> 00:07:23,959
von Schulen wie dieser.
82
00:07:24,042 --> 00:07:27,626
Also, warum fragst du, warum haben sie mich reingelassen?
83
00:07:27,709 --> 00:07:31,042
Nun, ich werde Ihnen sagen, warum.
Sie haben mich reingelassen, weil du und ich...
84
00:07:32,292 --> 00:07:34,001
wir alle zusammen,
85
00:07:34,084 --> 00:07:38,584
haben Thomas Tompion gemacht
eine der besten Schulen des Landes.
86
00:07:41,751 --> 00:07:43,626
Dann stimmt's. Aber heute...
87
00:07:44,709 --> 00:07:45,792
9:20, Linda.
88
00:07:46,334 --> 00:07:49,917
Aber heute ist ein ganz besonderer Anlass,
89
00:07:50,001 --> 00:07:51,959
denn heute,
90
00:07:52,042 --> 00:07:55,792
Heute übernehme ich den Vorsitz,
91
00:07:55,876 --> 00:07:58,792
Vorsitzender der Schulleiterkonferenz,
92
00:07:58,876 --> 00:08:01,751
und ich werde der erste Vorsitzende sein
in der gesamten Geschichte,
93
00:08:01,834 --> 00:08:03,834
in der gesamten Geschichte,
94
00:08:04,792 --> 00:08:09,084
Wer ist Schulleiter eines gewöhnlichen, gemeinsamen
oder Garten, staatliche Gesamtschule.
95
00:08:09,167 --> 00:08:11,626
Es ist also wirklich eines für die
„Guinness-Buch der Rekorde“!
96
00:08:11,709 --> 00:08:12,792
Genau dann!
97
00:08:12,876 --> 00:08:15,709
Was soll ich ihnen also sagen?
in meiner Rede heute Nachmittag?
98
00:08:15,792 --> 00:08:18,501
Ich werde ihnen erzählen, wie wir es gemacht haben!
99
00:08:19,209 --> 00:08:21,042
Ich werde ihnen sagen, wie wir uns alle entschieden haben
100
00:08:21,126 --> 00:08:24,167
dass wir ein gut geführtes,
ordentliche Schule,
101
00:08:24,251 --> 00:08:29,001
eine Schule, in der wir alle wussten, was wir waren
sollte es tun, Jimmy Picket!
102
00:08:30,417 --> 00:08:34,209
Eine Schule, in der wir alle wussten, in welchem Raum
wir sollten es drinnen machen.
103
00:08:34,292 --> 00:08:37,084
Ich schaue dich nicht an, Wendy Pilbrow,
104
00:08:37,167 --> 00:08:39,209
oder du, Gary Bottoms.
105
00:08:40,292 --> 00:08:44,834
Und was wir sein sollten
Ich mache es mit Debbie Jones.
106
00:08:46,084 --> 00:08:47,501
Und vor allem:
107
00:08:47,584 --> 00:08:50,709
Clint Ailing und Dean Schreiber,
Bitte beachten Sie...
108
00:08:55,042 --> 00:08:57,501
..als wir es tun sollten!!
109
00:09:01,417 --> 00:09:06,959
Rechts, Hymne 122,
„Er, der tapfer wäre“.
110
00:09:33,667 --> 00:09:35,667
Einhundert22.
111
00:09:54,876 --> 00:09:59,667
♪ Er, der tapfer wäre
112
00:09:59,751 --> 00:10:03,459
♪ 'Gegen alle Katastrophe
113
00:10:04,209 --> 00:10:08,334
♪ Lass ihn in Beständigkeit
114
00:10:08,876 --> 00:10:12,459
♪ Folge dem Meister... ♪
115
00:10:15,376 --> 00:10:16,626
Ach...
116
00:10:16,709 --> 00:10:18,459
Bist du wieder hier, Gayle?
117
00:10:22,126 --> 00:10:23,751
Warum bist du hier, Shaym?
118
00:10:23,834 --> 00:10:25,292
Ich weiß es nicht. Warum bist du hier?
119
00:10:25,376 --> 00:10:27,917
Oh, ich... ich bin nur... ich bin nur...
120
00:10:35,126 --> 00:10:36,292
Clint.
121
00:10:41,876 --> 00:10:44,001
Hallo, Frau Stimpson.
122
00:10:47,001 --> 00:10:49,459
Ich bin überrascht, dich in der Schlange vorzufinden...
123
00:10:50,501 --> 00:10:52,292
Was warst du...?
124
00:10:52,376 --> 00:10:53,626
Was?
125
00:10:53,709 --> 00:10:56,209
Hast du das... zu lange gekocht?
126
00:10:56,292 --> 00:10:58,042
- Oder hast du ihm zu spät sein... gegeben?
- Spät?
127
00:10:58,126 --> 00:10:59,667
Los, schlag ihm ins Gesicht!
Bring ihn auf den Boden!
128
00:10:59,751 --> 00:11:02,042
- Ach!
- Na los, hau ihn hoch!
129
00:11:02,126 --> 00:11:04,251
- Pssst! Psst!
- Los, schlag ihm ins Gesicht!
130
00:11:04,334 --> 00:11:06,834
- Ach! Ach!
- Reiß ihm den Kopf ab!
131
00:11:06,917 --> 00:11:09,751
Wenn Sie denken, 9:20 draußen
mein Studium bedeutet 11:10
132
00:11:09,834 --> 00:11:13,209
auf dem Spielplatz, dann wirst du
Seien Sie jeden Tag um 9:20 Uhr wieder hier
133
00:11:13,292 --> 00:11:15,542
bis du lernst, die Zeit zu lesen!
134
00:11:15,626 --> 00:11:18,501
Ich sagte dir, 9:50 Uhr.
Der Zug fährt erst um 10:25 Uhr.
135
00:11:19,417 --> 00:11:20,501
Was willst du?
136
00:11:20,584 --> 00:11:22,584
Bitte, Sir, es geht darum
Beginnen Sie mit Griechisch, Sir.
137
00:11:22,667 --> 00:11:24,542
9:20 fängt nicht mit Griechisch an.
138
00:11:24,626 --> 00:11:27,501
9:20 wird nicht gefahren
zum Bahnhof.
139
00:11:27,584 --> 00:11:28,667
Was ist 9:20?
140
00:11:28,751 --> 00:11:31,167
- Hinrichtungen, Sir.
- Hinrichtungen.
141
00:11:31,251 --> 00:11:32,417
Herr Jolly?
142
00:11:34,376 --> 00:11:36,876
Früher war ich wie du. Immer zu spät.
143
00:11:38,042 --> 00:11:41,584
Oh ja, für immer am falschen Ort
zur falschen zeit.
144
00:11:41,667 --> 00:11:46,042
Ich weiß, was du meinst,
aber ich dachte einfach, ich sollte...
145
00:11:46,126 --> 00:11:47,709
Ich dachte, ich sollte...
146
00:11:48,251 --> 00:11:49,792
Ein oder zwei Dinge...
147
00:11:49,876 --> 00:11:52,167
Ein oder zwei Probleme...
148
00:11:52,834 --> 00:11:54,042
Ein oder zwei persönliche...
149
00:11:54,126 --> 00:11:56,126
Ich war wie ein elendes Kind
150
00:11:56,209 --> 00:11:59,001
durch die Schule schlendern,
mit seinem Taschenrechner in einer Hand
151
00:11:59,084 --> 00:12:02,209
und seine Turnschuhe im anderen,
und nicht die geringste Ahnung
152
00:12:02,292 --> 00:12:03,959
wo er sein soll.
153
00:12:04,042 --> 00:12:06,251
G3, Leroy!
154
00:12:07,376 --> 00:12:09,417
Ich kenne das Gefühl, aber...
155
00:12:09,501 --> 00:12:10,584
Wir alle machen das durch, John.
156
00:12:10,667 --> 00:12:12,084
Wir gehen alle verloren.
157
00:12:13,417 --> 00:12:15,542
Ich fürchte, ich bin in ... geraten.
158
00:12:16,542 --> 00:12:18,626
Nun... ich bin in... geraten
159
00:12:18,709 --> 00:12:20,042
Bett, John.
160
00:12:20,709 --> 00:12:23,667
Oh, nein, nein, nein. Nein, nichts dergleichen!
161
00:12:24,792 --> 00:12:25,667
Na ja...
162
00:12:25,751 --> 00:12:27,959
Versuchen Sie, da rauszukommen
früher am Morgen.
163
00:12:28,042 --> 00:12:29,251
Ach ja!
164
00:12:30,209 --> 00:12:31,167
Aber die Sache ist folgende...
165
00:12:31,251 --> 00:12:36,209
Denn der erste Schritt zum Wissen
Wer wir sind, bedeutet zu wissen, wo wir sind
166
00:12:36,292 --> 00:12:38,876
und wenn wir es sind!
167
00:12:51,334 --> 00:12:52,876
Ich könnte dich dorthin fahren.
168
00:12:52,959 --> 00:12:54,709
Der Zug fährt erst um 10:25 Uhr.
169
00:12:55,667 --> 00:12:57,084
Du schämst dich für mich, nicht wahr?
170
00:12:57,167 --> 00:12:58,584
Du könntest ins Krankenhaus gehen.
171
00:12:59,334 --> 00:13:01,917
Sag mir nicht, dass du es bist
nicht erlaubt, Frauen zu nehmen,
172
00:13:02,001 --> 00:13:04,376
Denn wenn Sie der Vorsitzende sind, sind Sie es.
173
00:13:04,459 --> 00:13:05,667
Ich weiß, dass.
174
00:13:20,792 --> 00:13:23,334
Du könntest etwas davon mitnehmen
alte Damen auf einer Autofahrt.
175
00:13:24,292 --> 00:13:27,959
Ich muss nicht zum Abendessen kommen
falls es das ist, worüber du dir Sorgen machst.
176
00:13:29,626 --> 00:13:32,751
Ich könnte rausgehen und holen
einen Hamburger alleine.
177
00:13:39,667 --> 00:13:42,042
Dies ist ein historischer Moment.
178
00:13:42,126 --> 00:13:44,917
Ich stehe heute vor Ihnen
als Ihr neuer Vorsitzender.
179
00:13:45,001 --> 00:13:48,667
Ich sagte, ich könnte rausgehen und holen
ein Hamburger bei McDonald's.
180
00:13:48,751 --> 00:13:52,626
Gut gut. Und das tat Paul
pünktlich zur Schule kommen?
181
00:14:07,167 --> 00:14:09,667
- Rechts. So finden Sie einen Parkplatz.
- Parken?
182
00:14:10,501 --> 00:14:12,417
Stellen Sie sicher, dass der Zug fährt.
183
00:14:12,501 --> 00:14:14,542
Wenn nicht, musst du mich dorthin fahren.
184
00:14:21,667 --> 00:14:23,334
Plattform 3
185
00:14:23,417 --> 00:14:26,001
für die 10:25 nach Norwich.
186
00:14:26,084 --> 00:14:28,917
Anruf unter...
187
00:14:35,751 --> 00:14:38,834
Richtig, Norwich.
Wir sind heute pünktlich, oder?
188
00:14:38,917 --> 00:14:39,917
Auf der linken Seite.
189
00:14:40,001 --> 00:14:40,834
Rechts.
190
00:14:41,876 --> 00:14:43,459
Links, Gouverneur. Zug auf der linken Seite.
191
00:14:43,542 --> 00:14:46,876
Glen Scully und Mandy Kostakis!
192
00:14:46,959 --> 00:14:51,334
Gleis 3 für 10:25 Uhr nach Norwich.
193
00:14:51,417 --> 00:14:52,376
Ja!
194
00:14:54,959 --> 00:14:56,251
Rechts.
195
00:14:56,334 --> 00:14:59,001
Dann morgen, 9:20!
196
00:14:59,084 --> 00:15:03,126
Gleis 4 für die 10:28 nach Plymouth.
197
00:15:03,209 --> 00:15:04,584
Richtig.
198
00:15:04,667 --> 00:15:06,084
Also links.
199
00:15:06,167 --> 00:15:07,042
Rechts.
200
00:15:07,126 --> 00:15:08,584
- Rechts?
- Rechts.
201
00:15:08,667 --> 00:15:09,751
Rechts.
202
00:15:25,792 --> 00:15:29,126
Dies ist ein historischer Moment.
203
00:15:30,042 --> 00:15:32,709
Ich stehe heute vor dir
204
00:15:32,792 --> 00:15:34,792
als Ihr neuer Vorsitzender
205
00:15:34,876 --> 00:15:37,334
etwas, das nur wenige von uns haben
206
00:15:37,417 --> 00:15:41,292
jemals erwartet, dass es passiert
in unserem Leben.
207
00:15:51,876 --> 00:15:52,917
Äh...
208
00:15:53,001 --> 00:15:56,834
Etwas, das nur wenige von uns haben
was wir jemals in unserem Leben erwartet hätten.
209
00:16:05,334 --> 00:16:07,292
Das ist der Zug nach Norwich?
210
00:16:07,376 --> 00:16:09,292
- Plymouth.
- Plymouth?!
211
00:16:09,376 --> 00:16:10,334
Das war Norwich auf der linken Seite.
212
00:16:10,417 --> 00:16:11,334
Oh!
213
00:16:20,251 --> 00:16:21,667
Warten! Stoppen!
214
00:16:24,626 --> 00:16:25,709
Warten!
215
00:16:30,376 --> 00:16:31,501
Rechts!
216
00:16:33,334 --> 00:16:34,917
Die 10:25 nach Norwich?
217
00:16:35,001 --> 00:16:36,917
- Du hast es verpasst.
- Es ist rechtzeitig? Es läuft?
218
00:16:37,001 --> 00:16:39,834
- Es ist gelaufen, es ist weg, das ist es.
- Dann ist alles in Ordnung.
219
00:16:43,251 --> 00:16:44,376
Gwenda!
220
00:16:48,626 --> 00:16:50,917
Kannst du den Unterschied nicht erkennen?
zwischen links und rechts?
221
00:16:51,001 --> 00:16:52,501
Du hast Norwich gesagt.
222
00:16:52,584 --> 00:16:54,126
Das ist Plymouth!
223
00:16:54,209 --> 00:16:55,292
Du wolltest Norwich nicht?
224
00:16:57,584 --> 00:16:58,751
Die Rede!
225
00:16:58,834 --> 00:17:00,751
Rede? Was nun?
226
00:17:02,834 --> 00:17:04,751
Warten! Stoppen!
227
00:17:05,834 --> 00:17:08,292
Sie haben mich gebeten, etwas zu tun
Verdammte dumme Dinge, wie ich hier gestanden habe,
228
00:17:08,376 --> 00:17:10,667
Aber niemand hat mich jemals gefragt
vorher eine Rede halten.
229
00:17:12,126 --> 00:17:14,126
Aufleuchten! Dann probieren Sie es doch einmal aus.
230
00:17:14,209 --> 00:17:15,626
Plymouth, dieses hier.
231
00:17:16,959 --> 00:17:19,251
Rede! Rede!
232
00:17:19,334 --> 00:17:21,542
Könnten Sie mir bitte die Rede halten?
233
00:17:22,751 --> 00:17:24,417
Oh, bitte!
234
00:17:30,292 --> 00:17:31,376
Rechts!
235
00:17:31,876 --> 00:17:33,042
Er ist zurück.
236
00:17:33,792 --> 00:17:35,667
Willst du die Rede?
bevor du gehst, oder?
237
00:17:35,751 --> 00:17:38,709
- Norwich?
- Meine Herren, meine Damen und Herren...
238
00:17:38,792 --> 00:17:40,126
Als nächstes nach Norwich?
239
00:17:40,209 --> 00:17:42,709
- 2:47, Umsteigen in Peterborough.
- Oh!
240
00:17:44,501 --> 00:17:46,001
Es gefiel ihm nicht.
241
00:17:49,042 --> 00:17:50,042
Gwenda!
242
00:17:58,709 --> 00:17:59,917
Gwenda!
243
00:18:00,709 --> 00:18:02,084
Warten!
244
00:18:04,876 --> 00:18:06,709
- Danke schön.
- Stoppen!
245
00:18:17,292 --> 00:18:20,667
Machen Sie weiter, Chef. Das ist es nie
Zu spät, bis der letzte Moment vorbei ist.
246
00:18:22,042 --> 00:18:23,667
Nur so lange...
247
00:18:23,751 --> 00:18:26,542
nur so lange wie deine Frau
hat das Auto nicht genommen.
248
00:18:33,709 --> 00:18:34,751
Aaah!
249
00:18:41,959 --> 00:18:43,042
Ähm...
250
00:18:45,917 --> 00:18:47,251
Gwenda?
251
00:18:50,667 --> 00:18:52,251
Gwenda?
252
00:18:52,334 --> 00:18:53,334
NEIN!
253
00:18:53,417 --> 00:18:55,542
- Wo zum Teufel ist sie?
- Ähm...
254
00:18:55,626 --> 00:18:58,126
- Oh, du bist hier. Wo ist Mama?
- Ähm?
255
00:18:58,209 --> 00:19:01,084
- Sag mir nicht: „In der Schule.“
- Ja, ich glaube, sie...
256
00:19:01,167 --> 00:19:04,209
Ich weiß, dass sie in der Schule war, du Idiot!
Wohin ist sie danach gegangen?
257
00:19:04,292 --> 00:19:06,292
- Sagen Sie nicht die Station!
- Ja, ich glaube, sie hat gesagt...
258
00:19:06,376 --> 00:19:08,501
Gott, gib mir Kraft!
259
00:19:11,209 --> 00:19:13,042
Na, wo ist sie jetzt?
260
00:19:18,876 --> 00:19:22,376
Sie ist nicht im Krankenhaus? Das ist sie nicht
Alte Damen durch die Landschaft fahren?
261
00:19:22,459 --> 00:19:25,084
- Keine Ahnung, sie hätte sagen können...
- Sie ist im Krankenhaus! Huh!
262
00:19:30,417 --> 00:19:31,792
Warum bist du nicht in der Schule?
263
00:19:31,876 --> 00:19:33,959
Ah, nun ja, ich habe eine...
264
00:19:34,042 --> 00:19:37,251
Du hast ein kostenloses. Natürlich hast du das
Habe ein kostenloses bekommen. Nur hast du kein kostenloses.
265
00:19:37,334 --> 00:19:40,542
- Nein, ich habe ein...
- Du hast eine Studienzeit!
266
00:19:43,126 --> 00:19:45,209
Ich habe einen Kater!
267
00:19:49,251 --> 00:19:51,959
Taxi, Taxi, Taxi!
268
00:20:04,501 --> 00:20:05,626
Taxi!
269
00:20:09,126 --> 00:20:09,792
Äh...
270
00:20:18,084 --> 00:20:21,376
Bitte, Sir...
Es tut mir furchtbar leid, Herr Stimpson, Sir.
271
00:20:21,459 --> 00:20:22,709
Laura. Laura?
272
00:20:24,751 --> 00:20:25,667
Laura!
273
00:20:25,751 --> 00:20:28,126
Es tut mir leid, Mr. Stimpson. Ich habe ein kostenloses.
274
00:20:28,209 --> 00:20:30,917
Rechts! Laura, Krankenhaus.
275
00:20:31,001 --> 00:20:32,584
Oh!
276
00:20:48,417 --> 00:20:50,709
Richtig, nicht weit weg von dir.
277
00:20:51,542 --> 00:20:54,334
Es ist nicht umsonst, Laura,
Es ist eine Studienzeit.
278
00:20:54,417 --> 00:20:57,501
Studienzeiten sind nicht kostenfrei.
279
00:20:58,834 --> 00:21:01,626
- Das ist das Auto deiner Eltern, nicht wahr, Laura?
- Es macht ihnen nichts aus.
280
00:21:01,709 --> 00:21:03,751
Du hast dieses Jahr dein Abitur gemacht, Laura.
281
00:21:03,834 --> 00:21:06,167
Du kannst es dir nicht leisten, herumzufahren
des Bezirks in Studienzeiten.
282
00:21:06,251 --> 00:21:08,834
Du bist ein Vertrauensschüler.
Sie sollten ein Vorbild sein.
283
00:21:08,917 --> 00:21:10,542
Rechts, links!
284
00:21:21,792 --> 00:21:24,042
Okay, warte hier.
285
00:21:25,292 --> 00:21:27,459
Macht es Ihnen etwas aus, zu warten?
Ich weiß nicht, wohin sie geht.
286
00:21:27,542 --> 00:21:29,376
Mir fehlt nur die Biologie.
287
00:21:40,917 --> 00:21:42,667
Durch die Tür.
288
00:21:42,751 --> 00:21:45,542
Nun zu den Likörgläsern
kam von meiner Mutter zu mir.
289
00:21:45,626 --> 00:21:48,917
- Achten Sie auf den Schritt.
- Jeanie hatte sie also immer im Auge.
290
00:21:49,001 --> 00:21:54,501
Also sagte sie: „Ellie, es hat keinen Sinn, es zu vermieten.“
Lou hat die Sherrygläser.
291
00:21:55,251 --> 00:21:59,084
Sie wird sie nicht schätzen,
sie wird sie nicht polieren.
292
00:21:59,167 --> 00:22:02,126
Du weißt, wie sie ist.
Also sagte ich: „Na gut.
293
00:22:02,209 --> 00:22:06,126
Ich habe keine Lust, die Leute damit zu belasten
Besitztümer, die sie nicht wollen“, sagte ich.
294
00:22:06,209 --> 00:22:08,667
„Das ist nicht meine Absicht
und war es noch nie.“
295
00:22:08,751 --> 00:22:12,917
Also dachte sie natürlich, wenn
Die Sherrygläser gehen nicht an Lou,
296
00:22:13,001 --> 00:22:14,917
Sie würden zu Pam gehen.
297
00:22:15,001 --> 00:22:17,209
Aber ich dachte mir,
298
00:22:17,292 --> 00:22:18,876
„Warte einen Moment, Ellie.“
299
00:22:18,959 --> 00:22:21,376
Bleiben Sie in Bewegung, Mrs. Trellis, wir haben es fast geschafft.
300
00:22:21,459 --> 00:22:23,626
„Warte einen Moment, Ellie“, dachte ich.
301
00:22:23,709 --> 00:22:25,542
Gehen wir ins Krankenhaus?
302
00:22:25,626 --> 00:22:27,667
Wir sind im Krankenhaus, Mrs. Wheel.
303
00:22:27,751 --> 00:22:30,751
Wir werden es einfach haben
ein kleiner Blick auf das Land.
304
00:22:30,834 --> 00:22:33,417
Wie schön! Oh, ist das nicht schön?
305
00:22:33,501 --> 00:22:35,959
„Nicht so schnell, Ellie“, dachte ich.
306
00:22:36,042 --> 00:22:39,042
„Wenn Pam sie bekommt,
Sie wird sie Babs geben
307
00:22:39,126 --> 00:22:41,876
und wir alle wissen, was sie mit ihnen machen wird.
308
00:22:41,959 --> 00:22:43,709
Haben wir kein Glück?
309
00:22:43,792 --> 00:22:47,001
- Gehen wir ins Krankenhaus?
- Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Wheel.
310
00:22:47,084 --> 00:22:48,626
Wir kommen zurück ins Krankenhaus
311
00:22:48,709 --> 00:22:52,042
sobald wir es hatten
ein kleiner Blick ins Grüne.
312
00:22:52,126 --> 00:22:54,209
Und dann dachte ich: „Na, warte mal!“
313
00:22:54,292 --> 00:22:56,292
Millie lebt auf Mallorca!
314
00:22:57,126 --> 00:23:01,334
Nun, was um alles in der Welt wird sie tun?
mit zwei Dutzend Sherrygläsern?
315
00:23:01,417 --> 00:23:05,917
Also dachte ich: „Selbst wenn sie sie will,
Wie sollten wir sie jemals zu ihr bringen?
316
00:23:06,001 --> 00:23:07,834
Auf Mallorca?" Dachte ich.
317
00:23:08,667 --> 00:23:10,709
Sind wir nicht glückliche Menschen?
318
00:23:13,876 --> 00:23:15,084
Danke schön.
319
00:23:19,667 --> 00:23:21,626
Nun, vielleicht bin ich altmodisch,
320
00:23:21,709 --> 00:23:24,501
vielleicht verstehe ich es nicht
moderne Ideen über
321
00:23:24,584 --> 00:23:26,834
gib ihnen dies, gib ihnen das.
322
00:23:26,917 --> 00:23:30,001
Aber worauf kommt es an?
Lass sie alles kaputt machen.
323
00:23:30,084 --> 00:23:32,959
Aber meiner Meinung nach sind Sherrygläser ein...
324
00:23:37,334 --> 00:23:39,584
Wir haben sie vermisst. Sie ist weg!
325
00:23:46,376 --> 00:23:47,584
In welche Richtung dann?
326
00:23:50,834 --> 00:23:52,626
Links oder rechts, Herr Stimpson?
327
00:23:52,709 --> 00:23:54,417
Laura, Laura.
328
00:23:54,501 --> 00:23:57,042
Wirst du mich nach Norwich fahren?
329
00:23:57,126 --> 00:23:58,334
Okay. Wo ist es?
330
00:23:58,417 --> 00:24:00,834
Es ist lebenswichtig, verstehen Sie, Laura.
Ich sollte dich nicht anders fragen.
331
00:24:00,917 --> 00:24:02,417
Es ist die Schulleiterkonferenz.
332
00:24:02,501 --> 00:24:03,626
Ich bin der erste Schulleiter
333
00:24:03,709 --> 00:24:07,251
einer gepflegten Gesamtschule
jemals, in der gesamten Geschichte,
334
00:24:07,334 --> 00:24:09,209
Vorsitzender zu werden
der Schulleiterkonferenz.
335
00:24:09,292 --> 00:24:11,376
- Sag mir einfach, wo es ist.
- Es ist nicht weit.
336
00:24:12,959 --> 00:24:14,459
Nicht ganz so weit.
337
00:24:14,542 --> 00:24:17,417
- Nicht zu weit.
- Ich meine, links oder rechts?
338
00:24:17,501 --> 00:24:18,792
Oh, richtig.
339
00:24:18,876 --> 00:24:20,167
Links!
340
00:24:21,084 --> 00:24:23,167
Nein, nein, nein! Rechts!
341
00:24:24,042 --> 00:24:25,167
Rechts!
342
00:24:34,584 --> 00:24:37,251
- 163 Meilen.
- Rechts.
343
00:24:37,334 --> 00:24:39,292
Wir müssen deine Mutter anrufen.
344
00:24:39,376 --> 00:24:41,501
Ah, sie haben hier ein Telefon.
Ich sollte besser selbst mit ihr sprechen.
345
00:24:41,584 --> 00:24:42,917
Ich werde es tun.
346
00:24:43,001 --> 00:24:45,917
Ich meine, nicht, wenn sie die Geringste ist
Ich mache mir darüber ein bisschen Sorgen, Laura.
347
00:24:46,001 --> 00:24:48,209
Das Benzin zahle ich natürlich.
348
00:25:00,584 --> 00:25:02,834
Dies ist ein historischer Moment.
349
00:25:03,876 --> 00:25:07,334
Wir gehen einen langen Weg...
Äh, wir haben einen langen Weg zurückgelegt.
350
00:25:07,417 --> 00:25:10,709
Wir fahren 163 Meilen.
351
00:25:10,792 --> 00:25:13,001
John, hör mir zu, ich gehe weg.
352
00:25:13,834 --> 00:25:15,084
Es ist vorbei.
353
00:25:16,251 --> 00:25:17,334
Nein.
354
00:25:17,417 --> 00:25:19,084
- Vor fünf Stunden...
- Norwich.
355
00:25:19,167 --> 00:25:22,792
..wenn ich kurz persönlich sein darf,
Ich fühlte mich zutiefst historisch.
356
00:25:24,126 --> 00:25:27,834
Vor fünf „Jahren“
Wenn ich kurz geschichtlich sprechen darf,
357
00:25:27,917 --> 00:25:30,626
Ich fühlte mich zutiefst demütig.
358
00:25:30,709 --> 00:25:35,251
Ein überwältigter Meister von
eine obskure Gesamtschule...
359
00:25:35,334 --> 00:25:38,376
Jedes Mal, wenn sie ins Haus kommt,
Sie macht eine kleine Bemerkung.
360
00:25:38,459 --> 00:25:40,376
„Oh, Ellie“, sagt sie,
361
00:25:40,459 --> 00:25:43,709
„Es muss ewig dauern, bis du alles abgestaubt hast
Brille. Ich weiß nicht, wie du das machst.
362
00:25:43,792 --> 00:25:46,751
Ich bin mir sicher, dass ich das nicht gerne hätte
all diese Gläser zu Staub.
363
00:25:46,834 --> 00:25:49,542
Sie redet immer weiter
Diese Brille hört nie auf.
364
00:25:49,626 --> 00:25:51,959
Ich frage mich manchmal, ob sie jemals
denkt an alles andere.
365
00:25:52,042 --> 00:25:54,751
Sie redet auf jeden Fall nie
über alles andere.
366
00:25:54,834 --> 00:25:56,542
Natürlich sage ich kein Wort.
367
00:25:57,626 --> 00:26:02,084
Ich bin kein großer Redner. Es gibt
Ich könnte viel sagen, wenn ich wollte.
368
00:26:02,167 --> 00:26:03,876
Nun, wie diese Uhr.
369
00:26:04,709 --> 00:26:06,126
Das kam zu ihr,
370
00:26:06,209 --> 00:26:08,126
nicht, dass sie es jemals verletzt hätte.
371
00:26:08,209 --> 00:26:11,459
Nicht, dass sie es ist
habe es mir angeschaut, von diesem Tag bis heute.
372
00:26:17,126 --> 00:26:18,209
Laura, was hat sie gesagt?
373
00:26:18,292 --> 00:26:19,542
- Oh, es ist okay.
- Wirklich?
374
00:26:19,626 --> 00:26:22,876
Ich habe Zimmer in diesem Haus, die so voll sind
Dinge, bei denen man die Tür nicht öffnen kann.
375
00:26:22,959 --> 00:26:24,876
Weiß nicht, was sie selbst hat.
376
00:26:24,959 --> 00:26:27,667
Mir tut das sehr leid, Laura.
Was fehlt dir?
377
00:26:28,376 --> 00:26:30,542
- Du vermisst die doppelte Biologie!
- Es macht mir nichts aus.
378
00:26:30,626 --> 00:26:32,501
Nun, es sollte dir etwas ausmachen. Laura.
Du hast ein Abitur
379
00:26:32,584 --> 00:26:35,167
und ich bringe dich raus
einer doppelten Biologie.
380
00:26:35,251 --> 00:26:36,876
Laura, du wirst es entdecken
381
00:26:36,959 --> 00:26:38,876
dass das Leben voll davon ist
schreckliche moralische Entscheidungen.
382
00:26:38,959 --> 00:26:40,876
Tatsächlich habe ich ihr neulich gesagt:
383
00:26:40,959 --> 00:26:43,167
Ich sagte: „Du weißt, was los ist
passieren, nicht wahr?
384
00:26:43,251 --> 00:26:46,167
Jemand muss Ordnung schaffen
Diese Menge raus, wenn du weg bist,
385
00:26:46,251 --> 00:26:48,542
und es wird nicht Dibs sein, es wird nicht Lou sein.
386
00:26:48,626 --> 00:26:50,626
Oh je, nein, das werde ich sein!“
387
00:26:50,709 --> 00:26:53,042
Niemand schenkt die geringste Aufmerksamkeit
zu dem, was irgendjemand sagt.
388
00:26:53,126 --> 00:26:55,292
Ich weiß nicht, warum ich meinen Atem verschwende.
389
00:26:55,376 --> 00:26:58,876
Ich kann Ihnen sagen, dass sie eine Uhr hat
das Haus, das von Mutter stammte
390
00:26:58,959 --> 00:27:01,334
Das ist jeden Penny von 100 £ wert.
391
00:27:01,417 --> 00:27:03,376
Es wurde nie aufgezogen
von diesem Tag bis heute.
392
00:27:03,459 --> 00:27:05,292
Also, wenn sie im Haus ist
neulich...
393
00:27:05,376 --> 00:27:08,626
Der Kerl mit dem Mädchen, haben sie bezahlt?
Sie haben nicht bezahlt!
394
00:27:08,709 --> 00:27:11,709
- Sie haben nie bezahlt.
- Blue 1100, oder?
395
00:27:11,792 --> 00:27:16,584
Laura Mit Bedacht! Sie wohnt um die Ecke.
396
00:27:16,667 --> 00:27:18,501
Sie ist eine seiner Schülerinnen.
397
00:27:18,584 --> 00:27:19,917
Wie schön!
398
00:27:20,792 --> 00:27:23,751
Ich habe den Zug abfahren sehen!
399
00:27:23,834 --> 00:27:25,126
Ist das nicht schön?
400
00:27:25,209 --> 00:27:27,084
Die Nummer! Die Nummer!
401
00:27:27,167 --> 00:27:29,376
Ich glaube das nicht!
Da geht noch einer!
402
00:27:36,751 --> 00:27:39,001
Mach dir keine Sorgen, es ist okay. Ehrlich.
403
00:27:40,042 --> 00:27:43,376
Wenn Thomas Tompion eine Erfolgsgeschichte ist,
404
00:27:43,459 --> 00:27:47,917
es liegt daran, dass wir darauf bestehen
bestimmte traditionelle Standards.
405
00:27:48,001 --> 00:27:49,167
Rede.
406
00:27:49,251 --> 00:27:50,959
Es ist im Zug.
407
00:27:54,834 --> 00:28:00,001
Ich möchte an dieser Stelle, wenn ich darf,
drei Stunden pausieren.
408
00:28:00,084 --> 00:28:03,667
160 Meilen in drei Stunden... Zum Anhalten,
409
00:28:03,751 --> 00:28:05,251
sagen wir, dreieinhalb Stunden.
410
00:28:05,334 --> 00:28:08,001
Dreieinhalb in 160...
411
00:28:08,084 --> 00:28:09,584
Eigentlich ist es eine gute Sache.
412
00:28:09,667 --> 00:28:12,417
Wenn du nicht mitgekommen wärst,
Vielleicht bin ich jetzt nicht hier.
413
00:28:12,501 --> 00:28:15,501
Ich hatte diesen tollen Streit mit diesem Kerl.
414
00:28:15,584 --> 00:28:18,751
Ich rannte zurück zum Haus und sah es
die Autoschlüssel, und ich dachte: „Richtig!“
415
00:28:18,834 --> 00:28:23,209
Das verstehen wir alle, denke ich
Zuspätkommen ist eine Unhöflichkeit gegenüber anderen.
416
00:28:23,292 --> 00:28:25,959
Was heutzutage manchmal vergessen wird
417
00:28:26,042 --> 00:28:29,209
ist, dass es dreieinhalb vor 16 ist.
418
00:28:29,292 --> 00:28:31,376
Es sind ungefähr 50 Meilen pro Stunde!
419
00:28:31,459 --> 00:28:34,792
Es gefiel ihm nicht, als ich es ihm sagte
mit jemandem nach Norwich fahren.
420
00:28:34,876 --> 00:28:37,167
"WHO?" Er sagte: „Wer? Wer?“
421
00:28:37,251 --> 00:28:38,792
Er ist so eifersüchtig.
422
00:28:38,876 --> 00:28:41,167
Hast du „ihm“ gesagt, dass du nach Norwich fährst?
423
00:28:41,876 --> 00:28:44,709
- Du hast gesagt, mit wem du nach Norwich fährst?
- Dieser Kerl.
424
00:28:50,792 --> 00:28:52,917
Ich konnte Mama nicht anrufen.
Sie wäre verrückt geworden.
425
00:28:53,001 --> 00:28:55,042
Aber wir können nicht noch einmal aufhören!
426
00:28:55,709 --> 00:28:57,459
Und ich habe nie für das Benzin bezahlt.
427
00:29:00,959 --> 00:29:02,834
- Frau Wisely?
- Polizei?
428
00:29:02,917 --> 00:29:04,667
Nein, nein, Jolly. Herr Jolly.
429
00:29:04,751 --> 00:29:08,417
Ich habe mich nur gefragt, ob Laura...
Bist du Lauras...
430
00:29:08,501 --> 00:29:09,667
Polizei?
431
00:29:09,751 --> 00:29:13,542
Laura ist in der Schule, Liebes. Ich bin dabei
das Telefon. Das Auto wurde gestohlen.
432
00:29:13,626 --> 00:29:16,709
- Nein, es ist nicht die Polizei.
- Wer ist es dann?
433
00:29:16,792 --> 00:29:18,084
Es ist jemand für Laura.
434
00:29:18,167 --> 00:29:20,417
- Es ist mein Mann. Er ist außer sich.
- Was soll ich tun?
435
00:29:20,501 --> 00:29:23,667
Nun, du musst zurückkommen und
Sprechen Sie mit ihnen, geben Sie ihnen eine Beschreibung.
436
00:29:23,751 --> 00:29:25,751
Ich kann ihnen keine Beschreibung geben.
437
00:29:25,834 --> 00:29:28,792
Ist es ein Morris oder ein 1100?
Ich weiß nicht.
438
00:29:28,876 --> 00:29:32,792
Er ist in einem solchen Zustand, er weiß es nicht
was er tut. Er lebt für dieses Auto.
439
00:29:32,876 --> 00:29:35,917
Er stand draußen in der Einfahrt.
Er zerfällt.
440
00:29:36,001 --> 00:29:37,751
Ist es der Anti-Atomkraft-Gegner, mein Lieber?
441
00:29:37,834 --> 00:29:41,001
Nein, nein, es ist nur so, dass Laura nicht da ist...
442
00:29:41,084 --> 00:29:44,167
Ich möchte dich nicht beunruhigen,
aber ich dachte nur, ich sollte...
443
00:29:44,251 --> 00:29:47,626
Laura, sie ist verschwunden!
Niemand weiß, wo sie ist.
444
00:29:47,709 --> 00:29:51,417
- Du meinst, in der Schule?
- Nein, das hat er gerade gesagt.
445
00:29:51,501 --> 00:29:53,417
Er ist jetzt hier. Er hat es mir gerade gesagt.
446
00:29:53,501 --> 00:29:55,292
- Wer hat es dir gerade gesagt?
- Wer bist du?
447
00:29:55,376 --> 00:29:57,501
Ich bin... Nun ja,
Ich bin einer der Mitarbeiter im...
448
00:29:57,584 --> 00:30:00,334
- Er ist einer der Mitarbeiter im...
- Weißt du, die Musik...
449
00:30:00,417 --> 00:30:01,542
Er ist die Musik.
450
00:30:05,667 --> 00:30:07,167
Er kommt nach Hause.
451
00:30:07,251 --> 00:30:10,001
Er weiß nicht, was er tut.
Er wird jemandem eine Verletzung zufügen.
452
00:30:11,292 --> 00:30:13,292
Und Sie haben keine Ahnung, wo sie ist?
453
00:30:13,376 --> 00:30:16,209
Nun, hat sie irgendwelche Verwandten oder...
454
00:30:16,292 --> 00:30:18,834
Weißt du, ich habe mich nur gefragt
wenn sie irgendetwas hätte...
455
00:30:18,917 --> 00:30:20,959
Na ja... In Norwich?
456
00:30:21,042 --> 00:30:24,084
- Ist das das Krankenhaus?
- NEIN!
457
00:30:24,167 --> 00:30:26,501
Warte dort einfach. Beweg dich nicht.
458
00:30:26,584 --> 00:30:28,834
Ooh, bringt das nicht eine Veränderung?
459
00:30:28,917 --> 00:30:32,542
Oh, das ist es nicht, es ist Frau...
Ist das Frau Stimpson?
460
00:30:32,626 --> 00:30:35,542
- Es tut mir leid, ich habe mich nur gefragt...
- Laura ist verschwunden!
461
00:30:35,626 --> 00:30:37,084
Sie hat dir nicht gesagt, dass sie geht?
462
00:30:37,167 --> 00:30:39,042
Kein Wort und das Auto wurde gestohlen!
463
00:30:39,126 --> 00:30:41,709
Es tut mir so leid, Frau Wisely, es tut mir so leid.
464
00:30:41,792 --> 00:30:45,459
Wir warten auf die Polizei.
Mein Mann ist verrückt vor Sorge.
465
00:30:45,542 --> 00:30:46,751
Er sagt...
466
00:30:47,542 --> 00:30:49,251
- dass sie in Norwich ist.
- Ja.
467
00:30:49,334 --> 00:30:51,959
Ich dachte nur irgendwie, vielleicht...
Oh, hallo, Frau Stimpson.
468
00:30:52,042 --> 00:30:53,334
Ich habe mich nur irgendwie gefragt, ob...
469
00:30:53,417 --> 00:30:55,792
Natürlich weiß es jeder außer mir!
470
00:30:55,876 --> 00:30:57,667
Na ja, Norwich? Was kann sie
in Norwich machen?
471
00:30:57,751 --> 00:30:59,834
Ich erzähle Ihnen, was sie in Norwich macht.
472
00:30:59,917 --> 00:31:03,084
Sie geht zur Jahrestagung
der Schulleiterkonferenz.
473
00:31:03,167 --> 00:31:04,501
- Oh nein!
- Was meinen Sie...?
474
00:31:04,584 --> 00:31:06,251
- Ja.
- Du meinst nicht...?
475
00:31:06,334 --> 00:31:08,459
Natürlich würde er mich nicht mitnehmen.
476
00:31:08,542 --> 00:31:10,959
Ich sagte, ich würde im Hotel sitzen.
Ich würde bei McDonald's essen.
477
00:31:11,042 --> 00:31:13,376
Aber oh nein! Weil er sie mitnimmt.
478
00:31:13,459 --> 00:31:16,126
Sie sagte, es sei jeden Abend Cello.
Ich wusste, dass es kein Cello war!
479
00:31:16,209 --> 00:31:18,834
- Ein Schulmädchen, ein Kind!
- Sie hat ihr Abitur!
480
00:31:18,917 --> 00:31:22,292
Oh, schau! Eine kleine Familienfeier.
Ist das nicht schön?
481
00:31:22,376 --> 00:31:25,334
Äh, ich denke, ich sollte besser...
Ich glaube, ich muss...
482
00:31:25,417 --> 00:31:28,292
Ich habe nichts gesagt
über seine Arbeit, Arbeit, Arbeit.
483
00:31:28,376 --> 00:31:31,542
Ich habe nichts über ihn gesagt
ewige konservative Treffen,
484
00:31:31,626 --> 00:31:35,251
- aber das werde ich mir nicht gefallen lassen.
- Welches ist das Krankenhaus?
485
00:31:35,334 --> 00:31:38,667
Das Krankenhaus?
Ich glaube, es liegt an der Umgehungsstraße.
486
00:31:38,751 --> 00:31:41,584
Ihr Vater wird sie töten!
487
00:31:41,667 --> 00:31:44,084
Können wir über das Haus sehen?
Ist es heute geöffnet?
488
00:31:53,376 --> 00:31:55,084
Steig ins Auto!
489
00:31:56,459 --> 00:31:59,084
Ich habe dir gesagt, du sollst im Auto bleiben.
490
00:31:59,167 --> 00:32:00,959
Was für ein Tag!
491
00:32:01,042 --> 00:32:03,917
- Wie geht es weiter?
- Norwich!
492
00:32:04,001 --> 00:32:06,334
Also sagte sie: „Was ist passiert?
zu Mutters blauer Teekanne?“
493
00:32:06,417 --> 00:32:08,292
Also sagte ich: „Nun, das bist du.“
die letzte Person, die fragt ...“
494
00:32:08,376 --> 00:32:09,501
Wo ist der andere?
495
00:32:10,917 --> 00:32:14,084
Sie ist in Norwich! Sie ist auf einer Konferenz
der Schulleiter mit dem Schulleiter.
496
00:32:14,167 --> 00:32:17,834
Seine Frau ist außer sich und was ist?
ihr Abitur? Wir müssen sie finden, Ted.
497
00:32:17,917 --> 00:32:21,292
Du musst mit ihr reden. Hol das Auto raus.
Oh, das Auto wurde gestohlen.
498
00:32:21,376 --> 00:32:24,209
Sie hat das Auto genommen. Sie kann nicht fahren.
499
00:32:28,042 --> 00:32:30,167
Frau Wisely? Auto gestohlen?
500
00:32:30,251 --> 00:32:32,626
- Dort! Dort!
- Dort?
501
00:32:33,584 --> 00:32:34,584
Hier!
502
00:32:46,334 --> 00:32:48,542
Jetzt bleiben Sie ruhig. Sei nicht verrückt.
503
00:32:48,626 --> 00:32:50,459
Nun, worauf warten Sie noch?
504
00:32:55,709 --> 00:32:58,292
„In der Tat, Mutters blaue Teekanne“, sagte ich.
505
00:32:58,376 --> 00:33:01,376
„Nun, du solltest wissen,
Du warst der Letzte, der es gesehen hat.
506
00:33:01,459 --> 00:33:04,876
Dann ist das nächste, was ich weiß,
Sie beäugt die Sherrygläser.
507
00:33:04,959 --> 00:33:07,459
Nun, das war sie schon immer
Ich beäuge die Sherrygläser
508
00:33:07,542 --> 00:33:09,542
seit sie zum ersten Mal ins Haus kam.
509
00:33:10,292 --> 00:33:12,917
- Zehn Uhr morgens?
- Was?
510
00:33:13,001 --> 00:33:16,084
Du hattest einen Streit mit deinem Freund
um zehn Uhr morgens?
511
00:33:16,167 --> 00:33:20,376
- Ich hatte ein kostenloses.
- Studienzeiten dienen dem Lernen, Laura.
512
00:33:21,251 --> 00:33:24,542
Der Abend ist die richtige Zeit
Streit mit deinem Freund haben.
513
00:33:24,626 --> 00:33:26,417
Ich konnte ihn abends nicht sehen.
514
00:33:26,501 --> 00:33:28,917
Wird die Sonne jemals erscheinen?
spät am Horizont,
515
00:33:29,001 --> 00:33:32,376
sagte: „Bitte, Sir, der Bus war voll,
Der Zug streikte“?
516
00:33:32,459 --> 00:33:34,376
Seine Frau ließ ihn nicht
abends ausgehen.
517
00:33:34,459 --> 00:33:37,709
Wenn die Sonne auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen wäre
jeden Tag ankommen...
518
00:33:37,792 --> 00:33:38,959
Seine Frau?!
519
00:33:39,042 --> 00:33:41,001
Es ist okay. Er kam nicht mit ihr klar.
520
00:33:45,584 --> 00:33:48,501
Ich nehme an, Sie haben bestanden
die Fahrprüfung, Laura?
521
00:33:48,584 --> 00:33:51,167
- So gut wie.
- Was soll das heißen?
522
00:33:51,251 --> 00:33:53,834
- Ich habe nur in einer Sache versagt.
- Richtig, reinfahren!
523
00:33:54,626 --> 00:33:56,542
Jetzt bitte sofort!
524
00:34:08,376 --> 00:34:10,917
Lassen Sie uns auf jeden Fall eines klarstellen.
525
00:34:15,751 --> 00:34:17,334
Steigen Sie auf der anderen Seite ein.
526
00:34:23,292 --> 00:34:24,709
Blau 1100.
527
00:34:24,792 --> 00:34:27,084
Eine Million blaue 1100er.
528
00:34:27,167 --> 00:34:29,251
Ein Mann mittleren Alters und ein Mädchen.
529
00:34:32,959 --> 00:34:35,084
Ich fürchte, so ist das Leben, Laura.
530
00:34:35,167 --> 00:34:38,084
Du kannst fahren,
aber du hast die Prüfung nicht bestanden.
531
00:34:38,167 --> 00:34:41,959
Ich hingegen habe bestanden
den Test, würde aber nicht behaupten...
532
00:35:46,626 --> 00:35:48,292
Wow!
533
00:35:54,417 --> 00:35:56,792
Keine Sorge, wir ziehen einfach
den Flügel vom Rad weg.
534
00:35:56,876 --> 00:35:58,501
Es wird ihr gut gehen.
535
00:35:59,501 --> 00:36:01,667
Es wird alles abgedeckt, Laura.
Die Versicherung deines Vaters.
536
00:36:03,209 --> 00:36:05,126
Ich bin derjenige, den sie rufen werden.
537
00:36:05,209 --> 00:36:07,084
Ich bin derjenige, der es deinem Vater sagen muss.
538
00:36:07,167 --> 00:36:10,542
Ja, und noch etwas.
Haben Sie irgendwo angehalten, um zu tanken?
539
00:36:13,792 --> 00:36:15,167
Benzin?
540
00:36:18,084 --> 00:36:20,042
Nein, wir haben es gestern aufgefüllt.
541
00:36:22,626 --> 00:36:23,667
Äh!
542
00:36:25,001 --> 00:36:26,084
Nicht wahr, Laura?
543
00:36:48,917 --> 00:36:52,292
NEIN! Das ist Teil unseres Autos!
544
00:37:01,417 --> 00:37:03,917
Es klirrt überall, ich kann es hören.
545
00:37:04,792 --> 00:37:06,417
Es kratzt am Lack.
546
00:37:06,501 --> 00:37:09,751
Wir müssen ein Telefon finden und sie warnen
Ich werde erst um vier da sein.
547
00:37:10,917 --> 00:37:13,876
Gibt es jemals Ebbe?
während einer Studienzeit sagen:
548
00:37:13,959 --> 00:37:16,834
"Bitte, Sir, ich habe
Streit mit meinem Freund“?
549
00:37:19,417 --> 00:37:21,834
Es ist doch nicht jemand aus dem Personal, oder?
550
00:37:22,834 --> 00:37:24,334
Es ist nicht Mr. Slidewell?
551
00:37:28,584 --> 00:37:29,709
Herr Fellowdew?
552
00:37:34,834 --> 00:37:36,501
- Es ist nicht Mr. Jolly?
- NEIN!
553
00:37:37,626 --> 00:37:39,167
Ich war nicht in seiner Nähe.
554
00:37:40,251 --> 00:37:43,209
Sie erkennen, wenn Sie keine Lizenz haben,
Wir sind nicht versichert.
555
00:37:44,001 --> 00:37:45,542
12:59.
556
00:37:49,667 --> 00:37:51,584
Telefon! Hier sind wir.
557
00:38:02,167 --> 00:38:04,417
10p. Hast du 10p?
558
00:38:13,584 --> 00:38:17,084
Also gut, im dritten Rennen kippt es
Nummer vier für einen Sieg und Nummer sieben...
559
00:38:17,167 --> 00:38:18,751
Entschuldigung!
560
00:39:04,042 --> 00:39:06,001
Universität Norwich.
561
00:39:31,834 --> 00:39:34,959
Sie zerstören Vandalismus
Schon wieder diese Telefone, Pat!
562
00:39:35,042 --> 00:39:37,126
Alles klar, Mama, ich gehe einfach!
563
00:39:37,209 --> 00:39:39,917
- Wann gibt es Mittagessen?
- Jetzt. Oma hat es einfach verstanden.
564
00:39:40,001 --> 00:39:41,751
Sagen Sie Tom und Boo, dass das Mittagessen auf dem Tisch steht.
565
00:39:41,834 --> 00:39:44,209
Die Telefone, Pat!
566
00:39:44,917 --> 00:39:46,959
Sie sind wieder am Telefon.
567
00:39:47,917 --> 00:39:49,709
Zieh einfach meine Wolljacke an.
568
00:39:51,834 --> 00:39:53,626
Universität Norwich.
569
00:40:22,251 --> 00:40:23,959
Ein Mädchen und ein Junge.
570
00:40:24,042 --> 00:40:27,084
Er zeigt seine Muskeln
und sie stachelt ihn an.
571
00:40:27,167 --> 00:40:29,792
Ich werde versuchen, sie am Reden zu halten
Bis die Polizei kommt.
572
00:40:29,876 --> 00:40:31,209
- Sergeant Potter spricht.
- Ja...
573
00:40:37,251 --> 00:40:38,667
Universität Norwich.
574
00:40:38,751 --> 00:40:39,917
Gott sei Dank, schau...
575
00:40:40,001 --> 00:40:42,209
Ich rufe Ferngespräche an
und ich habe nur einen 10p,
576
00:40:42,292 --> 00:40:44,584
Könnten Sie das bitte tun?
Nehmen Sie eine Nachricht auf und geben Sie sie weiter
577
00:40:44,667 --> 00:40:46,709
zur Sekretärin
der Schulleiterkonferenz?
578
00:40:46,792 --> 00:40:47,959
Universität Norwich.
579
00:40:48,042 --> 00:40:51,334
Ja, unser jährliches Treffen
dort festgehalten wird. Um fünf geht es los.
580
00:40:51,417 --> 00:40:53,626
Würden Sie ihm sagen, dass ich es war?
soll um drei da sein...
581
00:40:53,709 --> 00:40:55,459
Hallo. Universität Norwich.
582
00:40:55,542 --> 00:40:56,917
Kannst du mich nicht hören?
583
00:40:57,001 --> 00:40:59,292
Ich sagte, würdest du es ihm sagen?
Ich werde etwas...
584
00:40:59,376 --> 00:41:01,209
Legen Sie Ihr Geld in die Box, Anrufer.
585
00:41:01,292 --> 00:41:03,292
Ich habe mein Geld in die Kiste gesteckt!
586
00:41:03,376 --> 00:41:05,167
Es hat das Geld aufgefressen!
587
00:41:05,251 --> 00:41:08,042
Ich habe kein Geld mehr!
588
00:41:10,084 --> 00:41:11,209
Rechts!
589
00:41:26,292 --> 00:41:27,417
Wie alt bist du?
590
00:41:27,501 --> 00:41:28,667
Es ist außer Betrieb.
591
00:41:31,542 --> 00:41:33,584
Ich sage dir, wie alt du bist.
592
00:41:34,417 --> 00:41:36,792
Du bist zwei Jahre und ein Tag alt
älter als ich.
593
00:41:36,876 --> 00:41:39,001
Ich meine, es hat das Geld gekostet und...
594
00:41:40,959 --> 00:41:42,042
Pat?
595
00:41:43,459 --> 00:41:47,042
- Nun, ich freue mich, dich so kennenzulernen!
- Guter Gott!
596
00:41:47,917 --> 00:41:49,751
- Sie wohnen nicht hier?
- Nein, nein.
597
00:41:50,584 --> 00:41:52,542
- Nein, nein. Nein, ich bin...
- Nein, ich wohne nicht hier.
598
00:41:52,626 --> 00:41:55,459
Ich lebe nicht einmal in England.
Ich sehe nur meine Mutter.
599
00:41:55,542 --> 00:41:57,501
Ist das nicht erstaunlich?
600
00:41:57,584 --> 00:41:59,626
- Nun...
- Wie auch immer, Brian...
601
00:41:59,709 --> 00:42:02,876
Du musst mir nicht sagen, was du bist
bis heute, weil ich sehen kann.
602
00:42:02,959 --> 00:42:04,501
- Du bist zu spät!
- Nein, nein.
603
00:42:04,584 --> 00:42:06,334
Nein, es war das dritte
Telefonzelle in einer Reihe.
604
00:42:06,417 --> 00:42:07,709
Du bist immer noch zu spät für alles, oder, Brian?
605
00:42:07,792 --> 00:42:09,126
Nein, ich bin heutzutage nicht zu spät,
in der Tat...
606
00:42:09,209 --> 00:42:11,876
Was war es dieses Mal, Brian?
Busse streiken? Den falschen Zug erwischt?
607
00:42:11,959 --> 00:42:14,209
Ich bin nicht zu spät!
608
00:42:14,292 --> 00:42:17,126
- Ich würde sagen, kommen Sie zum Mittagessen.
- Äh, leider...
609
00:42:17,209 --> 00:42:19,459
Alles klar, Brian.
Es ist doch nur Ihr Glück, nicht wahr?
610
00:42:19,542 --> 00:42:23,126
Jemanden treffen, den du nicht gesehen hast
seit 20 Jahren, wenn du schon zu spät bist.
611
00:42:23,209 --> 00:42:26,584
Nein, nein, ich bin nicht zu spät.
Ich bin nur in Eile.
612
00:42:26,667 --> 00:42:29,209
Nun, gib mir einen Kuss und ich lasse dich laufen.
613
00:42:38,001 --> 00:42:40,084
Schön dich wiederzusehen, Brian.
614
00:42:41,334 --> 00:42:43,417
Komm schon, ich gebe
Die Nummer deiner Mutter.
615
00:42:43,501 --> 00:42:44,959
Sie können mich anrufen, wenn Sie einen Moment Zeit haben.
616
00:42:45,042 --> 00:42:46,542
Oh, richtig.
617
00:42:46,626 --> 00:42:50,167
Du wirst es nicht glauben, aber dein Vater und ich
618
00:42:50,251 --> 00:42:52,251
waren zusammen auf der Berufsschule,
und er kam zu spät...
619
00:42:52,334 --> 00:42:53,709
Pat, könnte ich einen Anruf tätigen?
620
00:42:53,792 --> 00:42:56,251
Als er mich zum ersten Mal mitnahm, kam er zu spät.
621
00:42:56,334 --> 00:42:57,959
Er kam jedes Mal zu spät, wenn er mich mitnahm.
622
00:42:58,042 --> 00:43:01,209
Er war zu spät dran
er holte sein Diplom ab.
623
00:43:01,292 --> 00:43:03,376
Oh, das alles hat er dir nicht erzählt.
624
00:43:03,459 --> 00:43:06,084
Hast du ihr nichts davon erzählt?
Deine düstere Vergangenheit?
625
00:43:06,167 --> 00:43:08,042
Er hört nicht einmal zu.
626
00:43:10,459 --> 00:43:13,167
Ich sagte, du hörst nicht einmal zu.
627
00:43:13,251 --> 00:43:14,626
Angenommen, nicht.
628
00:43:18,584 --> 00:43:19,584
Aus!
629
00:43:22,542 --> 00:43:26,042
Nun, ich kann sehen, dass du im Kopf bist
andere Dinge. Ich darf dich nicht aufhalten.
630
00:43:26,126 --> 00:43:28,292
Ja, wir müssen uns auf den Weg machen.
631
00:43:28,376 --> 00:43:29,542
NEIN!
632
00:43:29,626 --> 00:43:33,167
Oh! Sie lässt es nicht zu
Der arme alte Papa fährt, oder?
633
00:43:33,251 --> 00:43:35,376
Nein, das werde ich nicht!
634
00:43:35,459 --> 00:43:37,792
Sie ist reizend, Brian.
Ein echtes Glitzern in ihren Augen.
635
00:43:37,876 --> 00:43:40,376
Ja. Äh, Pat, kannst du fahren?
636
00:43:40,459 --> 00:43:43,001
Schön dich jedenfalls zu sehen. Kann ich fahren?
637
00:43:43,084 --> 00:43:44,876
Du hast deine Prüfung bestanden?
Sie haben eine Lizenz?
638
00:43:44,959 --> 00:43:47,626
Ja. Worum geht es hier?
639
00:43:47,709 --> 00:43:51,209
Fahren Sie! Mach weiter!
Sehen Sie, was Sie denken. In Ordnung?
640
00:43:52,126 --> 00:43:53,751
Einfach um den Block herum.
641
00:44:00,042 --> 00:44:02,834
Ich würde gerne wissen, was Sie denken. Aufleuchten!
642
00:44:02,917 --> 00:44:04,459
Nun, ich dachte, du wärst zu spät.
643
00:44:04,542 --> 00:44:07,251
Oh, ich bin nicht zu spät!
644
00:44:07,334 --> 00:44:09,334
Du bist ein lustiger Mann, Brian.
645
00:44:17,417 --> 00:44:19,334
Ich bin in diesem Land nicht gefahren
seit 20 Jahren.
646
00:44:19,417 --> 00:44:20,459
Egal, los geht's.
647
00:44:20,542 --> 00:44:22,251
- Hat einen Zahnarzt in Down Under geheiratet.
- Rechts.
648
00:44:22,334 --> 00:44:24,792
Habe gerade die Kinder zum Übernachten mitgebracht
mit Mama. Wir wollten zu Mittag essen.
649
00:44:24,876 --> 00:44:26,459
- Rechts. Lass uns gehen.
- Du hast Zeit zum Mittagessen, nicht wahr?
650
00:44:26,542 --> 00:44:29,209
Ich wette, du verhungerst.
Ich habe einen in deinem Alter.
651
00:44:29,292 --> 00:44:31,084
- Nun, das bin ich eher.
- Später, später! Fahren Sie zuerst vorbei!
652
00:44:31,167 --> 00:44:33,376
In Ordnung. Dann einmal um den Block herum.
653
00:44:33,459 --> 00:44:34,959
Schließe deine Augen und bete.
654
00:44:36,417 --> 00:44:39,001
- Immer noch links, nicht wahr?
- Rechts.
655
00:44:39,084 --> 00:44:41,167
- Rechts?
- Links, links!
656
00:44:41,251 --> 00:44:42,292
Rechts.
657
00:44:50,459 --> 00:44:52,667
Stoppt sie! Stoppt sie!
658
00:44:52,751 --> 00:44:54,792
Was? Sie, sie haben das Telefon gemacht?
659
00:44:54,876 --> 00:44:57,626
Das Telefon, ja, aber jetzt haben sie es
meine Tochter entführt.
660
00:44:57,709 --> 00:44:59,251
Es ist wunderschön.
661
00:44:59,334 --> 00:45:01,584
- Was?
- Das Auto.
662
00:45:02,626 --> 00:45:03,876
Oh, richtig!
663
00:45:09,709 --> 00:45:13,001
Da ist vielleicht was
Irgendwo hier oben stimmt es nicht ganz.
664
00:45:13,084 --> 00:45:14,459
Das ist der Flügel.
665
00:45:14,542 --> 00:45:16,251
Der Flügel?
666
00:45:16,334 --> 00:45:19,626
Er hat es geschafft. Papa wird mich töten.
667
00:45:22,417 --> 00:45:25,417
Es ist Papas Auto. Es ist nicht sein Auto.
668
00:45:26,167 --> 00:45:29,959
Er ist nicht mein Vater. Er ist Mr. Stimpson.
669
00:45:34,167 --> 00:45:36,584
Warum hast du ihr gesagt, dass ich deine Tochter bin?
670
00:45:36,667 --> 00:45:40,292
Ähm, Tochter? Wer, ich?
Nein, mein Sohn. Ich habe keine Tochter.
671
00:45:43,792 --> 00:45:45,917
Was, Laura? Laura ist eines meiner Mädchen.
672
00:45:47,126 --> 00:45:50,959
Einer meiner Sechstklässler.
Sie ist sehr freundlich, mich nach Norwich zu fahren.
673
00:45:51,042 --> 00:45:53,876
Es ist eine Schulleiterkonferenz.
Ich bin jetzt Schulleiter.
674
00:45:53,959 --> 00:45:57,126
Ja, dann verabschiede ich mich, Brian.
675
00:45:57,209 --> 00:45:58,834
Du kannst hier nicht aufhören!
676
00:45:58,917 --> 00:46:01,334
- Es ist alles in Ordnung, ich gehe zurück.
- P... Polizeiauto.
677
00:46:01,876 --> 00:46:05,084
Es ist dein Leben, Brian. Ich möchte es nicht sagen
irgendetwas. Ich möchte mich einfach nicht einmischen.
678
00:46:05,167 --> 00:46:06,626
Mach weiter, mach weiter!
679
00:46:06,709 --> 00:46:10,667
Wir werden in einer Minute draußen im Landkreis sein.
Meine Kinder wissen nicht, wo ich bin.
680
00:46:10,751 --> 00:46:13,626
- Wir sitzen gerade beim Mittagessen.
- Es ist alles in Ordnung. Wir finden eine Bushaltestelle.
681
00:46:13,709 --> 00:46:15,417
- Eine Bushaltestelle finden?
- Hier ist eine Bushaltestelle.
682
00:46:15,501 --> 00:46:17,001
An einer Bushaltestelle darf man nicht anhalten!
683
00:46:17,084 --> 00:46:19,334
- Nun, wohin gehe ich?
- Direkt raus!
684
00:46:22,501 --> 00:46:23,917
Gut gemacht.
685
00:46:24,001 --> 00:46:26,501
- Gejohle.
- Oh, mach dir nichts aus ihm!
686
00:46:26,584 --> 00:46:30,042
Ich weiß nicht, wo wir sind.
Ich weiß nicht, wohin wir gehen!
687
00:46:30,126 --> 00:46:32,459
Ich werde es dir sagen. Festhalten.
688
00:46:36,834 --> 00:46:38,001
Es war immer das Gleiche.
689
00:46:38,084 --> 00:46:39,501
Sie tun dir leid, nicht wahr?
690
00:46:39,584 --> 00:46:42,209
Sie beginnen im Abendkleid
und silberne Tanzschuhe,
691
00:46:42,292 --> 00:46:45,209
Und am Ende rennst du mit angezogenem Rock
Ihre Hand und Ihre Ferse ein Gitter hinunter.
692
00:46:45,292 --> 00:46:46,917
Und dann drehen sie sich um
und dich anschreien.
693
00:46:47,001 --> 00:46:50,459
- Weiter links. Werden nach Northampton geschickt.
- Northampton!
694
00:46:50,542 --> 00:46:52,084
Wir setzen Sie in den Zug.
695
00:46:52,167 --> 00:46:53,751
Was meinst du damit,
Du setzt mich in den Zug?
696
00:46:53,834 --> 00:46:56,042
Sie sitzen am Tisch!
Sie warten darauf, mit dem Mittagessen zu beginnen!
697
00:46:56,126 --> 00:46:57,292
Dann beeil dich!
698
00:46:59,251 --> 00:47:01,042
Geben Sie Gas!
699
00:47:01,126 --> 00:47:03,001
Es ist, als wäre man wieder 19.
700
00:47:03,084 --> 00:47:05,001
Ich hasste es, 19 zu sein.
701
00:47:08,126 --> 00:47:10,251
Richtig, gut.
702
00:47:10,334 --> 00:47:13,876
Das sollten wir nicht tun
Geschwindigkeit, nicht in einem Auto wie diesem.
703
00:47:13,959 --> 00:47:15,626
Richtig, richtig.
704
00:47:16,376 --> 00:47:18,834
Hören Sie es sich an, es zerfällt.
705
00:47:18,917 --> 00:47:20,667
Schrecklich, schrecklich.
706
00:47:21,417 --> 00:47:24,001
Wohin gehe ich jetzt?
Ich gehe nach links, oder?
707
00:47:24,959 --> 00:47:26,334
Richtig, gut.
708
00:47:26,417 --> 00:47:27,542
Rechts?
709
00:47:35,334 --> 00:47:37,876
Alles klar, zehn Minuten
und wir werden in Northampton sein.
710
00:47:37,959 --> 00:47:39,626
Northampton wurde verlassen.
711
00:47:39,709 --> 00:47:40,709
Das waren wir an der Reihe?
712
00:47:40,792 --> 00:47:42,792
- Du hast „richtig“ gesagt.
- Ich sagte „links“!
713
00:47:42,876 --> 00:47:45,042
Schau, Brian, schrei mich nicht an!
714
00:47:45,126 --> 00:47:48,792
- Kann niemand links von rechts unterscheiden?
- Sie gibt ihr Bestes!
715
00:47:48,876 --> 00:47:52,084
Rechts. Nehmen Sie einfach die nächste Straße links, ja?
716
00:47:52,167 --> 00:47:54,167
Ich steige direkt aus dem Auto.
717
00:47:54,251 --> 00:47:56,209
Du kannst jetzt nicht aus dem Auto aussteigen
bis wir in Northampton ankommen.
718
00:47:56,292 --> 00:47:57,334
Immer zu spät!
719
00:47:57,417 --> 00:48:00,209
Ich versuche immer, es zu meiner Schuld zu machen,
schreit mich immer an.
720
00:48:00,292 --> 00:48:04,751
Ich habe nicht geschrien,
Ich habe nur „links“ gesagt. Links.
721
00:48:04,834 --> 00:48:06,584
Und jetzt haben sie dich zum Schulleiter ernannt.
722
00:48:06,667 --> 00:48:09,167
Es ist, als würde man einen Hai setzen
Verantwortlich für ein Schwimmbad!
723
00:48:09,251 --> 00:48:10,584
Links.
724
00:48:11,126 --> 00:48:12,917
Links.
725
00:48:13,001 --> 00:48:15,209
Links! Links! Links!
726
00:48:18,292 --> 00:48:20,917
Was ist das? Das führt nirgendwohin!
727
00:48:21,001 --> 00:48:23,959
Es geht zurück zur Northampton Road.
728
00:48:24,042 --> 00:48:25,751
Sie werden den Verstand verlieren.
729
00:48:25,834 --> 00:48:31,251
Bleiben Sie einfach absolut ruhig
und biegen Sie links und wieder links ab.
730
00:48:31,334 --> 00:48:33,751
Also, hier gelassen.
731
00:48:34,792 --> 00:48:36,459
Perfekt, danke.
732
00:48:36,542 --> 00:48:37,959
Gut gemacht.
733
00:48:38,042 --> 00:48:41,417
Jetzt gehen wir einfach herum
die nächste Ecke und...
734
00:48:47,209 --> 00:48:48,834
Was nun?
735
00:48:48,917 --> 00:48:51,584
Mach dir keine Sorge. Wir gehen einfach zurück.
736
00:48:51,667 --> 00:48:53,167
Zurück?
737
00:48:53,251 --> 00:48:55,709
Rechts. Umkehren.
738
00:48:55,792 --> 00:48:58,042
Wie ist mir das passiert?
739
00:48:59,167 --> 00:49:00,792
Im Rückwärtsgang.
740
00:49:05,792 --> 00:49:07,917
Legen Sie den Rückwärtsgang ein.
741
00:49:09,626 --> 00:49:12,167
Zeig ihr, wo der Rückwärtsgang ist, Laura.
742
00:49:15,167 --> 00:49:19,084
Gut, gut gemacht. Dann komm schon. Aufleuchten.
743
00:49:20,084 --> 00:49:21,334
Aufleuchten.
744
00:49:21,417 --> 00:49:23,709
Aufleuchten. Gut gemacht.
745
00:49:23,792 --> 00:49:25,542
Komm schon... Halt!
746
00:49:34,792 --> 00:49:37,626
Dies ist ein historischer Moment.
747
00:49:38,459 --> 00:49:42,001
Ich habe kaum geträumt
dass ich hier sitzen sollte...
748
00:49:46,542 --> 00:49:48,792
Wann werden wir zu Mittag essen?
749
00:49:53,334 --> 00:49:54,917
Ins Feld.
750
00:49:56,501 --> 00:49:58,834
- Ins Feld?
- Tu einfach, was ich sage.
751
00:50:18,084 --> 00:50:20,501
Wir werden etwas besorgen
zum Essen in Northampton.
752
00:50:20,584 --> 00:50:22,792
Wir machen uns auf den Weg
in etwa 100 Metern.
753
00:50:22,876 --> 00:50:24,376
Ich weiß, das ist falsch!
754
00:50:24,459 --> 00:50:26,376
Ich weiß es! Ich weiß es!
755
00:50:52,292 --> 00:50:54,792
Es wird direkt hinter der nächsten Hecke sein.
756
00:51:19,626 --> 00:51:21,626
Gleich hinter der nächsten Hecke.
757
00:51:22,459 --> 00:51:24,417
Schau, ich kann die Autos sehen!
758
00:51:24,501 --> 00:51:26,876
Ich kann sehen, wie sie sich bewegen. Genau dann...
759
00:51:26,959 --> 00:51:28,709
Es gibt keine Spur!
760
00:51:28,792 --> 00:51:31,042
Wir sind am Ende der Strecke angelangt.
761
00:51:31,126 --> 00:51:34,209
Wir brauchen keine Spur.
Es ist Gras. Aufleuchten!
762
00:52:16,001 --> 00:52:18,292
Vielleicht klinge ich a
etwas altmodisch,
763
00:52:18,376 --> 00:52:22,251
aber wissen Sie, wir leben in einer Welt, in der
Zeit wird immer wichtiger, nicht weniger.
764
00:52:22,334 --> 00:52:23,584
aber immer mehr.
765
00:52:23,667 --> 00:52:26,292
Stellen Sie sich ein Raumschiff vor, das Verspätung hat.
766
00:52:26,376 --> 00:52:30,042
Es könnte seine Umlaufbahn völlig verfehlen
und ertappt sich dabei, dass er abwandert
767
00:52:30,126 --> 00:52:32,667
in die weglosen Tiefen des Universums.
768
00:52:48,334 --> 00:52:51,209
Albtraum! Alptraum!
769
00:52:51,292 --> 00:52:54,584
Warte, Pam, warte.
Lasst uns einfach in Ruhe nachdenken.
770
00:52:54,667 --> 00:52:56,334
Ich werde nie nach Hause kommen!
771
00:52:56,417 --> 00:52:59,042
Hör auf damit! Du machst den Motor kaputt!
772
00:53:00,876 --> 00:53:05,501
Danke schön. Danke schön.
Jetzt ist es fünf vor zwei.
773
00:53:05,584 --> 00:53:07,626
Ich habe Hunger.
774
00:53:07,709 --> 00:53:10,084
Du hast Hunger? Wir sind alle hungrig.
775
00:53:10,167 --> 00:53:14,209
Wir können jetzt nicht essen, weil
wir sind mitten auf einem Feld.
776
00:53:15,001 --> 00:53:18,792
Wir müssen uns also an unsere Umstände anpassen.
777
00:53:25,001 --> 00:53:29,251
Jetzt wollte ich um drei in Norwich sein
um alle bei ihrer Ankunft zu begrüßen.
778
00:53:29,334 --> 00:53:31,292
Ich kann um drei nicht da sein,
779
00:53:31,376 --> 00:53:36,376
Stattdessen möchte ich um fünf dort sein
rechtzeitig, um meine Rede zu halten.
780
00:53:37,209 --> 00:53:40,584
So hat sich die Menschheit entwickelt
aus dem Urschleim,
781
00:53:40,667 --> 00:53:43,334
durch Anpassung an die Umstände.
782
00:53:43,417 --> 00:53:47,459
Wir können nicht vorwärts gehen,
also gehen wir stattdessen rückwärts.
783
00:53:47,542 --> 00:53:50,417
Machen Sie es für sie umgekehrt, Laura.
Ich werde pushen.
784
00:53:51,751 --> 00:53:54,042
Rechts? Rechts.
785
00:54:18,834 --> 00:54:20,126
Huh!
786
00:54:23,001 --> 00:54:25,417
NEIN! Danke schön.
787
00:54:26,501 --> 00:54:28,834
Bleib hier. Beweg dich nicht.
788
00:55:08,042 --> 00:55:09,959
Verzeihung!
789
00:55:10,042 --> 00:55:11,084
Hallo!
790
00:55:13,542 --> 00:55:16,417
Äh, kannst du mir sagen...? Wissen Sie...?
791
00:55:16,501 --> 00:55:20,459
Ähm, ist jemand da?
hier mit einem Traktor?
792
00:55:21,917 --> 00:55:23,626
Meine Wette habe ich jedenfalls gewonnen.
793
00:55:24,917 --> 00:55:26,876
Habe gesehen, wie du dort die Wiese hinuntergegangen bist.
794
00:55:26,959 --> 00:55:30,042
Ich wette, ich kriege ein Käsesandwich
bis ganz nach unten würdest du nicht kommen.
795
00:55:31,709 --> 00:55:35,501
Richtig, wir stecken fest.
Wir brauchen einen Traktor, der uns rauszieht!
796
00:55:37,126 --> 00:55:42,542
- Du hast einen Tag auf dem Land verbracht, oder?
- Nicht wirklich. Gibt es hier in der Nähe einen Bauernhof?
797
00:55:42,626 --> 00:55:44,667
Der Natur näher kommen?
798
00:55:44,751 --> 00:55:46,501
Richtig, richtig.
799
00:55:46,584 --> 00:55:50,209
Wir haben es ziemlich eilig, verstehen Sie?
Ich muss um fünf in Norwich sein.
800
00:55:50,292 --> 00:55:53,459
Norwich? Du gehst nach Norwich?
801
00:55:53,542 --> 00:55:57,126
Ja, wenn wir also nur einen Traktor finden könnten...
802
00:55:57,751 --> 00:56:00,167
Was? Abkürzung, oder?
803
00:56:00,251 --> 00:56:05,001
Wir haben uns verlaufen. Also müssen wir
Finden Sie schnell einen Traktor.
804
00:56:06,626 --> 00:56:10,501
Nun... Mein Rat ist dieser...
805
00:56:14,709 --> 00:56:15,792
Ja?
806
00:56:18,834 --> 00:56:20,834
- Wenn du hier entlang gehst...
- Ja.
807
00:56:22,792 --> 00:56:25,667
- Finden Sie einen Traktor...
- Ein Traktor, ja.
808
00:56:27,667 --> 00:56:30,292
Und bleib bei der verdammten Sache
bis nach Norwich.
809
00:56:33,917 --> 00:56:37,292
Danke schön. Vielen Dank.
810
00:56:39,251 --> 00:56:41,792
- Ich erzähle dir noch etwas...
- Ja, danke.
811
00:56:42,667 --> 00:56:44,126
Weißt du, worauf ich sitze?
812
00:56:44,209 --> 00:56:45,917
Eine Bombe, hoffe ich.
813
00:56:46,959 --> 00:56:48,792
Alles klar, mein alter Schatz.
814
00:56:48,876 --> 00:56:51,209
Du siehst so aus und ich werde so aussehen.
815
00:56:52,334 --> 00:56:54,667
Und ich wette, dass es eine Marmeladentorte gibt...
816
00:56:55,501 --> 00:56:57,667
Ich finde zuerst einen Traktor.
817
00:57:20,084 --> 00:57:22,376
Auf dem Weg nach Norwich, glaube ich?
818
00:57:23,876 --> 00:57:25,167
Einige von uns.
819
00:57:26,751 --> 00:57:29,334
Bin dem Verkehr jedenfalls ausgewichen.
820
00:57:35,876 --> 00:57:38,001
Aufleuchten! Aufleuchten!
821
00:57:40,251 --> 00:57:43,959
Oh, um Gottes willen,
Drehen Sie den Plattenspieler leiser.
822
00:57:48,334 --> 00:57:50,501
Ah, richtig. Ähm, da bist du ja.
823
00:57:50,584 --> 00:57:53,584
Nun, ein Traktor. Ich suche einen Traktor.
824
00:57:53,667 --> 00:57:55,959
Sie haben hier keinen Traktor, oder?
825
00:57:59,209 --> 00:58:03,459
Es tut mir so leid, aber es ist ziemlich dringend.
Ich muss bis ... in Norwich sein.
826
00:58:11,001 --> 00:58:12,876
Natürlich ein Kloster.
827
00:58:13,709 --> 00:58:15,709
Das hätte ich vielleicht erraten.
828
00:58:59,001 --> 00:59:00,751
Haben sie einen Traktor gefunden?
829
00:59:03,167 --> 00:59:04,584
Oh.
830
00:59:09,876 --> 00:59:11,709
Nun, es spielt keine Rolle.
831
00:59:11,792 --> 00:59:13,751
War nicht wichtig.
832
00:59:25,292 --> 00:59:29,167
Es tut mir leid, sie im Stich gelassen zu haben, das ist alles.
Es ist mir egal.
833
00:59:33,292 --> 00:59:34,917
Es war wichtig für die Schule.
834
00:59:35,001 --> 00:59:37,667
Hätte den Kindern so viel bedeutet.
835
00:59:39,459 --> 00:59:40,584
Na ja...
836
00:59:42,792 --> 00:59:44,667
Ich nehme an, wir konnten kein Taxi rufen?
837
00:59:47,876 --> 00:59:49,001
Kein Telefon?
838
00:59:54,667 --> 00:59:56,792
Es hätte viel bedeutet
natürlich an meine Mutter...
839
00:59:59,751 --> 01:00:01,334
wenn sie noch am Leben gewesen wäre.
840
01:00:03,417 --> 01:00:07,376
Ich meine, ich würde gerne teilnehmen
ein Kloster und nie wieder sprechen.
841
01:00:08,459 --> 01:00:10,334
Wir sprechen.
842
01:00:12,209 --> 01:00:15,417
Es tut mir leid, ich... ich habe einfach angenommen...
843
01:00:15,501 --> 01:00:17,084
Es tut mir leid.
844
01:00:32,251 --> 01:00:34,209
Was meinst du, was ich dann tun sollte?
845
01:00:35,834 --> 01:00:37,751
Vielleicht ein Bad nehmen?
846
01:01:02,376 --> 01:01:03,959
Es sind Frauen.
847
01:01:09,667 --> 01:01:12,167
Lustiger alter Freund, ihr Mädels
habt euch gefunden.
848
01:01:12,251 --> 01:01:14,667
Nimmt Sie mit auf ein bisschen Naturstudium
im Land,
849
01:01:14,751 --> 01:01:17,126
schlüpft dann aus und betritt ein Kloster!
850
01:01:19,542 --> 01:01:22,251
- Richtig, ich bin weg.
- Herr Stimpson?
851
01:01:22,334 --> 01:01:23,959
Kommst du mit oder nicht?
852
01:01:24,042 --> 01:01:26,709
- Es ist unser Auto!
- Ich warte nicht.
853
01:01:28,459 --> 01:01:30,167
Herr Stimpson!
854
01:01:32,251 --> 01:01:33,834
Herr Stimpson!
855
01:01:46,584 --> 01:01:48,251
Herr Stimpson!
856
01:01:51,917 --> 01:01:56,376
♪ Er, der tapfer wäre
857
01:01:56,459 --> 01:02:00,042
♪ 'Gegen alle Katastrophe
858
01:02:00,876 --> 01:02:05,167
♪ Lass ihn in Beständigkeit
859
01:02:05,251 --> 01:02:08,834
♪ Folge dem Meister
860
01:02:10,084 --> 01:02:15,001
♪ Es gibt keine Entmutigung
861
01:02:15,084 --> 01:02:19,667
♪ Soll ihn einmal nachgeben lassen
862
01:02:19,751 --> 01:02:23,459
♪ Seine erste erklärte Absicht
863
01:02:23,542 --> 01:02:26,167
- ♪ Sein... ♪
- Herr Stimpson!
864
01:02:35,876 --> 01:02:40,459
- ♪ Tun Sie sich aber selbst verwirren ♪
- Herr Stimpson!
865
01:02:41,501 --> 01:02:43,501
Schnell, wo bist du?
866
01:02:44,792 --> 01:02:46,751
Es ist deine Freundin, sie wird nicht warten!
867
01:02:46,834 --> 01:02:48,667
Sie können keinen Traktor finden.
868
01:02:48,751 --> 01:02:51,126
Wir haben eins. Es hat uns herausgezogen.
869
01:02:52,709 --> 01:02:54,792
Was machst du?
870
01:02:54,876 --> 01:02:56,459
Ich nehme ein Bad.
871
01:02:56,542 --> 01:02:58,084
Du hast eins?
872
01:02:58,167 --> 01:03:00,417
- Sie geht!
- Ich bin gleich unten.
873
01:03:16,042 --> 01:03:17,084
Also?
874
01:03:17,167 --> 01:03:19,084
Er nimmt ein Bad.
875
01:03:19,167 --> 01:03:23,292
Ein Bad? Warum nicht eine Sauna?
und auch massieren?
876
01:03:23,376 --> 01:03:24,501
Wieder!
877
01:03:30,209 --> 01:03:32,084
Herr Stimpson?
878
01:03:32,167 --> 01:03:33,542
Wo ist sie?
879
01:03:34,292 --> 01:03:38,709
Sie ist weg. Ich sagte,
„Er nimmt ein Bad“, und sie ging.
880
01:03:39,584 --> 01:03:41,459
Halte sie auf!
881
01:03:41,542 --> 01:03:43,584
Es ist unser Auto!
882
01:03:51,667 --> 01:03:53,501
Aufleuchten! Aufleuchten!
883
01:03:58,584 --> 01:04:00,542
Ende der Spur!
884
01:04:23,917 --> 01:04:26,584
Ach, das geht nicht! Kippen!
885
01:04:26,667 --> 01:04:28,584
Sandalen!
886
01:04:30,084 --> 01:04:32,959
Wir haben jedenfalls die... die Straße gefunden.
887
01:04:36,417 --> 01:04:38,542
Es ist nicht die Verzweiflung, Laura.
888
01:04:39,417 --> 01:04:42,292
Ich kann die Verzweiflung ertragen, es ist die Hoffnung!
889
01:04:45,334 --> 01:04:46,834
Dort!
890
01:04:57,626 --> 01:05:04,584
Blue Morris 1100, Kennzeichen
Romeo Delta X-Ray 364 Julia.
891
01:05:05,459 --> 01:05:10,084
Wir haben auch Frau Garden,
als vermisst gemeldet, vermutlich entführt.
892
01:05:10,167 --> 01:05:12,542
Schockzustand,
Ansonsten scheint alles in Ordnung zu sein.
893
01:05:12,626 --> 01:05:13,959
Keine Spur von dem Mädchen.
894
01:05:14,042 --> 01:05:15,709
Sie ist im Kloster.
895
01:05:16,501 --> 01:05:18,667
Oh, sie ist offenbar in einem Kloster.
896
01:05:18,751 --> 01:05:20,792
Von dem männlichen Tatverdächtigen keine Spur.
897
01:05:20,876 --> 01:05:22,334
Er ist im Bad.
898
01:05:23,292 --> 01:05:24,959
Er ist im Bad.
899
01:05:25,042 --> 01:05:26,417
Im Kloster?
900
01:05:28,209 --> 01:05:30,584
Im Bad, in einem Kloster.
901
01:05:31,792 --> 01:05:34,126
Es wird ein bisschen dauern, das herauszufinden,
dieses hier!
902
01:05:34,209 --> 01:05:36,334
Wir werden Mrs. Garden auf jeden Fall reinholen.
903
01:05:36,417 --> 01:05:38,709
Wir beschuldigen sie
nehmen und wegfahren,
904
01:05:38,792 --> 01:05:41,334
Einfahren eines Fahrzeugs
ein nicht fahrbereiter Zustand,
905
01:05:41,417 --> 01:05:45,376
Überschreitung der Geschwindigkeitsbegrenzung
und einen Polizisten angegriffen.
906
01:05:48,042 --> 01:05:49,584
Fast geschafft!
907
01:05:51,542 --> 01:05:53,834
Ein kleiner Ausrutscher, Laura, das ist alles.
908
01:05:54,876 --> 01:05:57,084
Sagte „rechts“, bedeutete „links“.
909
01:05:57,917 --> 01:05:59,417
Ein Wort!
910
01:06:00,376 --> 01:06:01,542
Geht!
911
01:06:06,209 --> 01:06:07,459
Gegangen!
912
01:06:25,126 --> 01:06:27,709
Ich habe dafür gelogen, Laura, ich habe gestohlen.
913
01:06:29,209 --> 01:06:31,459
Ich habe dich aus der Schule geholt.
914
01:06:34,167 --> 01:06:36,542
Nun ja, ich nehme an, das ist so
eine Form der Bildung.
915
01:06:36,626 --> 01:06:38,667
Für mich ist es eine Ausbildung, Laura.
916
01:06:40,126 --> 01:06:41,834
Du hast immer noch nicht zu Mittag gegessen.
917
01:06:44,584 --> 01:06:46,167
Wir werden etwas besorgen.
918
01:06:49,876 --> 01:06:51,417
In deinem Anzug.
919
01:06:56,292 --> 01:06:57,667
Im Badezimmer.
920
01:06:57,751 --> 01:07:00,167
Habe sogar die Zeit verloren.
921
01:07:19,792 --> 01:07:23,042
Er ist nur ein Drittel in Geographie,
aber er kann eine Bilanz lesen.
922
01:07:23,126 --> 01:07:26,501
Unsere Handelsbanker
Ich dachte, wir könnten mit 15 % rechnen.
923
01:07:26,584 --> 01:07:29,917
Die Old Boys' Association hat sich erhoben
eine Viertelmillion in drei Monaten.
924
01:07:30,001 --> 01:07:32,542
Wissen Sie, unsere Leute haben es vorgeschlagen
die Schule schweben lassen.
925
01:07:32,626 --> 01:07:35,292
Wir bieten ein Abitur an
Natürlich in klassischem Arabisch.
926
01:07:35,376 --> 01:07:38,584
Und wir hoffen, dass die Schulmoschee
wird pünktlich zum Ramadan fertig sein.
927
01:07:38,667 --> 01:07:40,834
Das ist ein Schlag für Millfield,
Jedenfalls.
928
01:07:40,917 --> 01:07:43,959
Wir planen auch
ein D-Mark-Offshore-Fonds.
929
01:07:44,042 --> 01:07:47,042
Wir müssen vorbereitet sein
für alle politischen Eventualitäten.
930
01:07:47,126 --> 01:07:50,709
Wir haben die gleichen Buchhalter
als Mick Jagger, also hoffe ich, dass es nicht so sein wird...
931
01:07:50,792 --> 01:07:54,792
Also kam trotzdem eine Flugbesatzung herunter und
haben unsere Sicherheitsvorkehrungen überprüft,
932
01:07:54,876 --> 01:07:57,167
mit besonderem Bezug auf die Bomben.
933
01:07:57,251 --> 01:07:59,042
Hast du in der Schule angerufen?
934
01:07:59,126 --> 01:08:01,084
Es heißt, er sei um zehn gegangen.
935
01:08:01,167 --> 01:08:03,584
Er sagte, er würde um drei hier sein.
936
01:08:07,042 --> 01:08:10,417
Es tut mir Leid. Ich... ich... nur...
937
01:08:11,834 --> 01:08:14,042
Ich weiß nicht, ob...
938
01:08:15,459 --> 01:08:17,959
Außergewöhnliche Termine
Einige Gouverneure machen heutzutage.
939
01:08:19,376 --> 01:08:21,334
Oder ist das der staatliche Sektor?
940
01:08:21,417 --> 01:08:24,501
Der Kerl da drüben kam
dem Aussehen nach ein Motorrad.
941
01:08:24,584 --> 01:08:25,709
Was?
942
01:08:29,167 --> 01:08:30,334
Guter Gott!
943
01:08:30,417 --> 01:08:32,334
Es ist eine Frau!
944
01:08:32,417 --> 01:08:35,709
- Wie ist sie reingekommen?
- Verzeihung.
945
01:08:35,792 --> 01:08:39,126
Und zu Ostern nehme ich
die klassische Sexte nach Jamaika.
946
01:08:40,001 --> 01:08:41,292
Kann ich Ihnen überhaupt helfen?
947
01:08:41,376 --> 01:08:43,751
- Wo ist sie? Wo ist Laura?
- Es tut mir Leid?
948
01:08:43,834 --> 01:08:46,626
Unsere Tochter! Er wird verrückt.
Er wird einen seiner Angriffe haben.
949
01:08:46,709 --> 01:08:48,626
Oh! Oh je. Deine Tochter?
950
01:08:48,709 --> 01:08:51,792
Nun, lasst uns hingehen und etwas trinken
Suchen wir nach ihr, sollen wir?
951
01:08:51,876 --> 01:08:55,542
Es tut mir leid, das hätte jemand erklären sollen.
Wir bringen keine Ehefrauen und Familien mit.
952
01:08:55,626 --> 01:08:57,834
Ehefrauen? Nein, Sie haben 18-jährige Mädchen
953
01:08:57,917 --> 01:09:00,626
die ihr Abitur machen.
So etwas habe ich noch nie gehört!
954
01:09:00,709 --> 01:09:03,584
Ja gut, lass uns nach oben gehen
und in Ruhe darüber diskutieren, ja?
955
01:09:03,667 --> 01:09:05,126
Und wo ist er? Wo ist Mr. Stimpson?
956
01:09:05,209 --> 01:09:06,876
Herr Stimpson?
957
01:09:06,959 --> 01:09:10,167
Ah! Herr Stimpson. Na ja...
958
01:09:10,251 --> 01:09:12,667
Ich denke, Ihnen wird unser neuer Prospekt gefallen.
Es wird von Saatchi und Saatchi gemacht.
959
01:09:12,751 --> 01:09:14,001
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
960
01:09:14,084 --> 01:09:17,751
Wir hoffen jedenfalls auf das neue Solarium
wird unserer sechsten Klasse etwas mehr Attraktivität verleihen
961
01:09:17,834 --> 01:09:19,542
- am oberen Ende des Marktes.
- Es tut mir so leid.
962
01:09:19,626 --> 01:09:22,751
Würdest du diese guten Leute nach oben bringen,
963
01:09:22,834 --> 01:09:24,917
zum Zimmer am Flur
auf der linken Seite?
964
01:09:25,001 --> 01:09:26,584
Ausgezeichnet! Erfreut!
965
01:09:26,667 --> 01:09:30,209
Sorgen Sie dafür, dass sie Tee trinken.
Ich bin gleich bei dir.
966
01:09:31,001 --> 01:09:32,042
Kann ich Ihnen helfen?
967
01:09:32,126 --> 01:09:34,042
- Ich suche Herrn Stimpson.
- Nehmen Sie beide Zucker?
968
01:09:34,126 --> 01:09:36,751
Oh, wir suchen alle nach Mr. Stimpson.
Komm mit mir.
969
01:09:36,834 --> 01:09:37,876
Es wird keinen Moment dauern, okay?
970
01:09:37,959 --> 01:09:39,959
Also sagte ich natürlich:
„Ich trinke keinen Sherry.
971
01:09:40,042 --> 01:09:42,292
Ich bin ein absoluter Abstinenzler,
wie Sie sehr gut wissen.
972
01:09:42,376 --> 01:09:45,084
Aber ich verstehe nicht, warum die Sherrygläser
973
01:09:45,167 --> 01:09:46,959
sollte zu Pam gehen, nur weil sie trinkt.
974
01:09:47,042 --> 01:09:48,584
Warum trinkst du nicht eine Tasse Tee?
975
01:09:48,667 --> 01:09:50,834
Ich habe dir gesagt, du sollst im Auto bleiben!
976
01:09:50,917 --> 01:09:53,501
Oh, du bist einer von denen
Sind Sie Mr. Stimpsons Partei?
977
01:09:53,584 --> 01:09:57,751
Gießen Sie ihnen etwas Tee ein und bringen Sie sie nach oben.
der Raum entlang des Korridors auf der linken Seite.
978
01:09:57,834 --> 01:09:58,792
Sehr gut.
979
01:09:58,876 --> 01:10:00,251
Was machst du hier?
980
01:10:00,334 --> 01:10:05,251
Oh, ich bin nur...
Ich... hole dir eine Tasse...
981
01:10:08,209 --> 01:10:11,959
- Ah, hier sind wir.
- Entschuldigung.
982
01:10:12,042 --> 01:10:14,209
Er scheint gebracht zu haben
seine ganze Familie.
983
01:10:14,292 --> 01:10:15,876
Hier ist noch einer.
984
01:10:15,959 --> 01:10:18,834
Lass mich raten,
Sie suchen Mr. Stimpson.
985
01:10:18,917 --> 01:10:21,084
Ich suche den Chefarzt.
986
01:10:21,167 --> 01:10:23,626
Mal sehen, was wir oben finden können.
987
01:10:24,584 --> 01:10:26,209
Herr Stimpson?
988
01:10:27,251 --> 01:10:28,792
Bin ich?
989
01:10:28,876 --> 01:10:31,584
Ich weiß nicht, wo ich bin oder was ich bin.
990
01:10:31,667 --> 01:10:33,334
Ich kenne das Gefühl.
991
01:10:37,209 --> 01:10:39,334
Warum macht ihr euch nicht beide selbst?
Fühlst du dich hier wohl?
992
01:10:40,584 --> 01:10:43,209
Ich bringe Mr. Stimpson zu Ihnen
sobald ich ihn gefunden habe.
993
01:10:43,292 --> 01:10:45,834
Schreckliche Langeweile, ich weiß,
aber es ist ein privates Treffen.
994
01:10:46,834 --> 01:10:51,126
„Tatsächlich“, sagte ich,
„Es wäre eine unfaire Versuchung.“
995
01:10:51,209 --> 01:10:53,334
ihr ein Sherryglas in die Hand zu drücken.
996
01:10:53,417 --> 01:10:55,084
Mr. Stimpsons Party?
997
01:10:55,167 --> 01:10:57,459
Hier drin. Hier drin.
998
01:10:59,792 --> 01:11:01,542
Noch zwei für dich!
999
01:11:02,251 --> 01:11:04,667
Ausgezeichnet! Super!
1000
01:11:05,376 --> 01:11:07,501
Das ist der aufregendste Tag!
1001
01:11:08,626 --> 01:11:10,292
Hinsetzen!
1002
01:11:12,751 --> 01:11:15,501
Detective Sergeant Rice, Kriminalpolizei Norwich.
1003
01:11:15,584 --> 01:11:17,959
Ich glaube, das hast du
ein Herr Brian Stimpson hier.
1004
01:11:19,417 --> 01:11:20,709
Es ist alles in Ordnung, hoffe ich.
1005
01:11:20,792 --> 01:11:22,126
Wir würden nur gern mit ihm reden, Sir.
1006
01:11:22,209 --> 01:11:25,626
Nun, er ist noch nicht angekommen.
Wir, ähm... Wir warten auf ihn.
1007
01:11:25,709 --> 01:11:27,792
Dann werden wir auch warten, wenn wir dürfen.
1008
01:11:29,251 --> 01:11:31,001
Ich bringe dir etwas Tee.
1009
01:11:32,334 --> 01:11:34,584
Stimpson-Fanclub? Hier drin.
1010
01:11:38,376 --> 01:11:39,876
Nimmst du Zucker?
1011
01:11:42,834 --> 01:11:45,667
- Die Polizei sucht jetzt nach ihm.
- Oh nein!
1012
01:11:46,834 --> 01:11:48,084
Kleine Jungs?
1013
01:11:49,959 --> 01:11:51,751
Na ja, wenn er um fünf nicht hier ist...
1014
01:11:52,876 --> 01:11:55,626
Ich nehme an, einer von uns könnte ein paar Worte sagen.
1015
01:11:56,417 --> 01:11:58,834
Ja, ich könnte es versuchen, wenn du möchtest.
1016
01:11:58,917 --> 01:12:00,959
Irgendwas mit Geld vielleicht?
1017
01:12:01,042 --> 01:12:03,042
Normalerweise ein zuverlässiger Standby.
1018
01:12:03,126 --> 01:12:05,501
Ich hoffe, er liegt nicht in irgendeinem Graben.
1019
01:12:06,376 --> 01:12:08,042
Oh, absolut.
1020
01:12:09,959 --> 01:12:13,501
Es sollte der Anfang von so viel sein,
Laura. Ich wollte in die Politik gehen.
1021
01:12:13,584 --> 01:12:15,459
Ich dachte immer...
1022
01:12:15,542 --> 01:12:19,209
„Wenn ich Außenminister werde
für Bildung..."
1023
01:12:20,584 --> 01:12:23,001
Ja.
1024
01:12:23,084 --> 01:12:24,376
Lache nicht!
1025
01:12:35,501 --> 01:12:37,334
Ich dachte, es würde mir nichts ausmachen.
1026
01:12:40,167 --> 01:12:43,876
Als ich im Kloster war, dachte ich
Ich hatte mich damit abgefunden, aber wirklich...
1027
01:12:45,042 --> 01:12:47,834
Ich wusste, dass ich noch Zeit hatte.
1028
01:12:49,209 --> 01:12:51,501
Komisch, dass man es immer heimlich weiß
1029
01:12:51,584 --> 01:12:54,501
wenn der letzte Moment ist
und wenn es weg ist.
1030
01:12:57,459 --> 01:12:59,001
Und jetzt ist es...
1031
01:13:01,417 --> 01:13:03,709
Es macht mir etwas aus, Laura.
1032
01:13:04,751 --> 01:13:06,209
Es macht mir etwas aus.
1033
01:13:16,792 --> 01:13:19,834
- Herr Stimpson!
- Vielleicht könnte ich einfach...
1034
01:13:20,459 --> 01:13:21,876
liege hier.
1035
01:13:21,959 --> 01:13:23,459
Herr Stimpson!
1036
01:13:26,792 --> 01:13:27,792
Warten!
1037
01:13:40,584 --> 01:13:42,376
Dann komm schon, Liebling. Was ist das Problem?
1038
01:13:42,459 --> 01:13:44,042
Lässt sich dieser Sitz umklappen?
1039
01:13:44,126 --> 01:13:48,167
Machen Sie sich keine Sorgen um das Auto. Es ist brandneu.
Habe nur 12 Meilen auf dem Tacho.
1040
01:13:48,251 --> 01:13:49,792
Was? Ziehen Sie diesen Hebel?
1041
01:13:49,876 --> 01:13:52,001
Herumlungern! Was ist...
1042
01:13:52,084 --> 01:13:54,334
- Was ist das alles?
- Wir sind zusammen.
1043
01:13:54,417 --> 01:13:55,834
Ich glaube das nicht!
1044
01:13:55,917 --> 01:13:57,251
Er muss nach Norwich.
1045
01:13:57,334 --> 01:14:01,042
Nun, ich habe sie ziehen sehen
ein paar Stunts, aber... ein Mönch?
1046
01:14:06,584 --> 01:14:10,001
Okay. Ein Mönch! Was kann ich tun?
1047
01:14:21,001 --> 01:14:23,542
Ich bin jedoch überrascht über dich, Vater.
1048
01:14:23,626 --> 01:14:27,501
Einen Vogel am Straßenrand aussetzen,
versteckt sich im Graben.
1049
01:14:27,584 --> 01:14:30,959
Ist Ihr Vater Oberer?
Weißt du, dass du so herumreist?
1050
01:14:32,709 --> 01:14:35,376
Lustig! Du!
1051
01:14:35,459 --> 01:14:38,167
Rede? So?
1052
01:14:39,709 --> 01:14:40,751
Was?
1053
01:14:54,042 --> 01:14:57,417
Ehrlich gesagt, Vater, ich bin schockiert,
weißt du das?
1054
01:14:57,501 --> 01:14:59,876
Ich bin nicht so schnell schockiert, aber ich bin schockiert.
1055
01:14:59,959 --> 01:15:01,751
- Können wir aufhören?
- Was?
1056
01:15:01,834 --> 01:15:04,626
Halten Sie einen Moment inne. Bei diesen Bäumen.
1057
01:15:12,209 --> 01:15:13,792
Was ist das Problem?
1058
01:15:13,876 --> 01:15:17,126
- Machen Sie einen kleinen Spaziergang.
- Spazieren gehen?
1059
01:15:17,209 --> 01:15:18,876
Im Wald.
1060
01:15:20,001 --> 01:15:22,792
Du... Willst du spazieren gehen?
1061
01:15:22,876 --> 01:15:24,501
Willst du nicht kommen?
1062
01:15:25,376 --> 01:15:27,751
Was meinst du? Was?
1063
01:15:27,834 --> 01:15:29,709
Niemand da!
1064
01:15:32,876 --> 01:15:34,876
Nun, das übertrifft alles.
1065
01:15:35,876 --> 01:15:38,542
Tut mir leid, Vater.
Fünf Minuten, das ist alles.
1066
01:15:38,626 --> 01:15:40,376
Pflücke ein paar Blumen.
1067
01:15:44,667 --> 01:15:46,709
- Dann komm schon.
- Ihn?!
1068
01:15:46,792 --> 01:15:48,584
Oh nein!
1069
01:15:48,667 --> 01:15:50,876
Willst du, dass er kommt?
Willst du, dass Vater da ist?
1070
01:15:50,959 --> 01:15:54,001
Aufleuchten! Die Sonne scheint.
1071
01:16:00,626 --> 01:16:02,751
Es ist eine komische alte Welt, nicht wahr?
1072
01:16:12,001 --> 01:16:15,709
Schauen Sie, ich bin ehrlich, ich bin überfordert.
1073
01:16:17,834 --> 01:16:19,667
Wir könnten uns ausziehen.
1074
01:16:33,834 --> 01:16:34,959
Dann mach weiter.
1075
01:16:35,042 --> 01:16:36,084
Du zuerst.
1076
01:16:45,584 --> 01:16:47,042
Mach weiter.
1077
01:16:55,626 --> 01:16:57,042
Schuhe.
1078
01:17:02,334 --> 01:17:03,584
Jetzt du.
1079
01:17:04,501 --> 01:17:07,251
Nun, Herr Stimpson.
1080
01:17:08,542 --> 01:17:10,626
Dann komm schon.
1081
01:17:12,542 --> 01:17:14,959
Oh, schau mal, ich mache kein Solo.
1082
01:17:31,001 --> 01:17:32,917
Komm schon, sei ein Mönch.
1083
01:17:58,709 --> 01:17:59,792
Hey!
1084
01:18:04,542 --> 01:18:06,542
Schlüssel! Finde den Schlüssel!
1085
01:18:09,542 --> 01:18:13,001
Ich wusste es! Ich wusste, dass es ein Trick war
in dem Moment, als er ins Auto stieg!
1086
01:18:15,792 --> 01:18:17,584
Gib es mir! Gib es mir!
1087
01:18:23,167 --> 01:18:26,251
Gib mir diesen Anzug!
300 Pfund hat mich dieser Anzug gekostet.
1088
01:18:29,251 --> 01:18:30,126
Oh!
1089
01:18:31,501 --> 01:18:34,667
Du hast es zerrissen. Mönch? Mönch?!
1090
01:18:34,751 --> 01:18:37,751
Du hast den Ärmel zerrissen
aus einem 300-Guinea-Anzug.
1091
01:18:39,626 --> 01:18:41,584
Oh nein! Nicht das Auto!
1092
01:18:43,959 --> 01:18:47,667
Es ist nicht meins! Es gehört einem Kunden.
Es ist nicht versichert.
1093
01:18:49,334 --> 01:18:50,917
Aaaaagh!
1094
01:18:53,584 --> 01:18:55,376
Nein, bitte!
1095
01:18:55,459 --> 01:18:58,667
Bitte fahren Sie nicht! Komm zurück!
1096
01:19:06,751 --> 01:19:09,751
Ich wusste es. Von dem Moment an
sie streckte den Daumen nach oben.
1097
01:19:15,709 --> 01:19:18,959
Machen Sie sich keine Sorgen um den Ärmel.
Wir besorgen etwas Klebeband.
1098
01:19:19,042 --> 01:19:21,667
Wir haben jetzt etwas Geld.
1099
01:19:21,751 --> 01:19:24,001
Fühle in die Taschen. Wie viel haben wir bekommen?
1100
01:19:29,042 --> 01:19:31,751
Oh, schau! Hunderte und Hunderte!
1101
01:19:31,834 --> 01:19:34,126
Wir könnten alles tun.
1102
01:19:34,209 --> 01:19:36,626
Wir könnten chinesische Gerichte zum Mitnehmen bekommen.
1103
01:19:37,876 --> 01:19:39,917
Ich habe diesen Film einmal im Fernsehen gesehen.
1104
01:19:40,001 --> 01:19:42,751
Da war dieser Kerl und dieses Mädchen und
Sie fuhren überall in diesem Auto herum,
1105
01:19:42,834 --> 01:19:44,751
Diese Banken und so etwas ausrauben!
1106
01:19:44,834 --> 01:19:46,626
Haben Sie das gesehen, Mr. Stimpson?
1107
01:19:53,542 --> 01:19:58,084
Machen Sie sich keine Sorgen, ich bringe Sie dorthin.
Ich bin sowieso ein besserer Fahrer als sie.
1108
01:20:01,084 --> 01:20:03,334
Wir hätten auch seine Uhr mitnehmen sollen.
1109
01:20:04,251 --> 01:20:06,084
Weißt du, was mir Sorgen bereitet?
1110
01:20:06,834 --> 01:20:09,751
So wie es mir immer vorkommt
Lass dich auf ältere Männer ein.
1111
01:20:38,376 --> 01:20:40,917
Es hat doch keinen Sinn, länger als fünf Uhr zu warten, oder?
1112
01:20:41,001 --> 01:20:45,501
Nein. Ich werde über Wohltätigkeit sprechen
Status und moralische Führung.
1113
01:20:49,167 --> 01:20:52,084
Warum kann er die nicht behalten?
verdammte Frauen eingesperrt?
1114
01:20:56,876 --> 01:20:58,251
So nett von dir.
1115
01:20:59,126 --> 01:21:01,251
Auf jede Art und Weise, wie immer.
1116
01:21:02,667 --> 01:21:04,334
Ich werde mich einfach hinsetzen.
1117
01:21:06,251 --> 01:21:09,376
Oh je. Wieder verloren, nicht wahr?
1118
01:21:09,459 --> 01:21:10,959
Ganz, ganz verloren.
1119
01:21:11,042 --> 01:21:13,167
Mal sehen, ob wir deine Freunde finden können.
1120
01:21:13,251 --> 01:21:15,084
Entschuldigen Sie, aber ich schreie Sie nicht an!
1121
01:21:15,167 --> 01:21:16,626
Entschuldigung, aber das sind Sie!
1122
01:21:16,709 --> 01:21:20,042
Entschuldigen Sie, aber ich versuche nur, es zu verstehen
Es kommt dir in den Sinn, dass er nicht hier ist.
1123
01:21:20,126 --> 01:21:22,751
- Oh, hier sind sie alle!
- Wann wird er also hier sein?
1124
01:21:22,834 --> 01:21:23,584
Ich weiß nicht!
1125
01:21:23,667 --> 01:21:25,501
Überlegen Sie, welches Wort Sie verwenden sollen?
1126
01:21:25,584 --> 01:21:28,376
Kannst du diese Leute nicht aufhalten?
in die Halle schlendern?
1127
01:21:28,459 --> 01:21:30,209
Nein, das kann ich nicht. Sie behalten
Ich möchte auf die Toilette gehen.
1128
01:21:30,292 --> 01:21:34,042
Mrs. Wheel muss zu den Damen gehen.
1129
01:21:34,126 --> 01:21:35,709
Siehst du? Und dann kommen sie nicht zurück.
1130
01:21:35,792 --> 01:21:38,001
Nennen Sie sich Arzt?
1131
01:21:39,042 --> 01:21:41,376
Besorgen Sie mir jemanden, der sie zur Toilette begleitet.
1132
01:21:41,459 --> 01:21:42,751
Oh, wir sind schon wieder weg, oder?
1133
01:21:42,834 --> 01:21:44,667
Nicht du, das warst du.
1134
01:21:46,501 --> 01:21:49,251
Kriminalinspektor Wäscher,
Regionales Kriminalkommando.
1135
01:21:50,167 --> 01:21:51,251
Stimpson?
1136
01:21:51,334 --> 01:21:53,834
- Ich dachte, ich würde ein paar Worte mit ihm wechseln.
- Hier drin.
1137
01:21:53,917 --> 01:21:56,501
- Stimpson?
- Was machst du hier, George?
1138
01:21:56,584 --> 01:21:57,626
Stimpson.
1139
01:21:57,709 --> 01:21:59,084
Diebstahl, Autofahren und Körperverletzung?
1140
01:21:59,167 --> 01:22:01,626
Nein, Diebstahl, Fahren und Entführen.
1141
01:22:01,709 --> 01:22:03,334
Richtig, dann drinnen.
1142
01:22:04,834 --> 01:22:08,417
- Was ist hier los, George?
- Und lasst uns die Tür geschlossen halten.
1143
01:22:10,209 --> 01:22:11,542
Ähm, meine Herren...
1144
01:22:12,917 --> 01:22:16,834
Meine Herren, wenn ich das hätte tun dürfen
Ihre Aufmerksamkeit für einen Moment.
1145
01:22:16,917 --> 01:22:18,126
Danke schön.
1146
01:22:19,126 --> 01:22:21,459
Und jetzt ist es soweit...
1147
01:22:22,584 --> 01:22:28,167
Es ist genau fünf Uhr, und ich fürchte
Ich habe schlechte Nachrichten für Sie.
1148
01:22:28,251 --> 01:22:30,876
Unser Vorsitzender, Herr Stimpson...
1149
01:22:31,917 --> 01:22:33,626
ist hier.
1150
01:23:15,001 --> 01:23:18,167
Dies ist ein historischer Moment.
1151
01:23:19,792 --> 01:23:22,542
Ich stehe heute vor dir
als Ihr neuer Vorsitzender,
1152
01:23:22,626 --> 01:23:28,334
etwas, das einige von uns nie tun
was wir zu unseren Lebzeiten erwarten.
1153
01:23:29,584 --> 01:23:31,959
Wir haben gemeinsam einen langen Weg zurückgelegt
1154
01:23:32,042 --> 01:23:34,584
um dort zu sein, wo wir heute sind.
1155
01:23:36,251 --> 01:23:37,376
Weit.
1156
01:23:37,917 --> 01:23:39,126
Wer ist sie?
1157
01:23:39,209 --> 01:23:40,876
Ein langer, langer Weg.
1158
01:23:42,626 --> 01:23:47,126
Und an diesem Punkt,
Das sollte ich vielleicht erklären
1159
01:23:47,209 --> 01:23:51,751
im Laufe meiner Reise
Ich habe mich getrennt...
1160
01:23:52,626 --> 01:23:55,126
getrennt vom Text meiner Rede.
1161
01:23:55,209 --> 01:23:59,626
Deshalb hoffe ich, dass du mir verzeihst
wenn ich ein wenig unverbunden bin.
1162
01:24:10,209 --> 01:24:11,542
Rechts.
1163
01:24:12,501 --> 01:24:15,959
Also stehe ich heute hier
und ich schaue da draußen,
1164
01:24:16,042 --> 01:24:18,167
und was sehe ich?
1165
01:24:31,792 --> 01:24:33,292
Ich sehe mich.
1166
01:24:34,001 --> 01:24:36,167
Ich sehe mich so, wie ich damals war...
1167
01:24:38,167 --> 01:24:42,959
ein obskurer Meister aus
eine eingeschüchterte Gesamtschule.
1168
01:24:47,084 --> 01:24:49,709
Rechts. Also, was habe ich dort gemacht?
1169
01:24:50,834 --> 01:24:53,251
Ich war erstaunt, sie selbst zu finden...
1170
01:24:53,334 --> 01:24:55,834
Ich war erstaunt, mich selbst zu finden
1171
01:24:55,917 --> 01:24:59,667
eingeladen, einer von Ihnen zu werden
sehr ausgewählte Handvoll
1172
01:24:59,751 --> 01:25:01,709
weiterer Frauen.
1173
01:25:05,251 --> 01:25:10,042
Und ich war noch mehr erstaunt
bei dem, was ich hörte,
1174
01:25:10,126 --> 01:25:13,959
denn was ich hörte, war...
1175
01:25:18,417 --> 01:25:20,417
Dann komm rein, wenn du kommst!
1176
01:25:20,501 --> 01:25:23,126
Nein, denn was ich hörte, war...
1177
01:25:25,709 --> 01:25:28,084
Gibt es noch mehr von euch da draußen?
1178
01:25:41,084 --> 01:25:43,459
In Ordnung. Finden Sie sich selbst
irgendwo zum Sitzen.
1179
01:25:49,292 --> 01:25:50,376
Rechts.
1180
01:25:50,459 --> 01:25:55,751
Dort hörte ich den Schulleitern zu
von Schulen mit großen und ruhmreichen Namen.
1181
01:25:59,584 --> 01:26:00,792
So nett von dir.
1182
01:26:05,709 --> 01:26:07,126
Oh, setz dich!
1183
01:26:09,834 --> 01:26:12,292
Ja, wir warten alle auf dich!
1184
01:26:17,751 --> 01:26:19,292
Danke schön.
1185
01:26:20,917 --> 01:26:23,126
Richtig, da war ich also,
1186
01:26:23,209 --> 01:26:27,959
den Schulleitern zuhören
mit großen und herrlichen Namen wie sie,
1187
01:26:28,042 --> 01:26:29,542
äh...
1188
01:26:30,584 --> 01:26:35,292
eine Vielzahl wichtiger Themen behandelt,
1189
01:26:35,376 --> 01:26:40,751
wie sie ausführlich darlegten
eine Vielzahl von... schweren Bällen.
1190
01:26:44,334 --> 01:26:46,959
Ich bin froh, dass das jemand lustig findet.
1191
01:26:47,042 --> 01:26:48,834
Hat er gesagt, was ich denke, dass er gesagt hat?
1192
01:26:48,917 --> 01:26:51,042
Es besteht kein Grund zu flüstern.
1193
01:26:51,126 --> 01:26:54,459
Bitte kommen Sie hierher und erklären Sie es
Der Witz an die ganze Schule.
1194
01:26:57,084 --> 01:26:58,501
Und wer knarzt da?
1195
01:27:01,751 --> 01:27:03,959
Komm schon, komm schon. Bringen wir es hinter uns.
1196
01:27:04,042 --> 01:27:06,084
Hier unten gibt es einen Sitzplatz.
1197
01:27:15,542 --> 01:27:17,542
Der Weg nach Norwich war lang, oder?
1198
01:27:19,917 --> 01:27:21,876
Auch bis zu diesem Platz ist es ein langer Weg.
1199
01:27:27,917 --> 01:27:31,334
Dann machen Sie es sich bequem.
Schluss mit dem Knarren.
1200
01:27:34,334 --> 01:27:35,417
Keine Eile.
1201
01:27:35,501 --> 01:27:38,042
Wir haben alle Zeit der Welt.
1202
01:27:39,126 --> 01:27:41,251
Zeit! Richtig, weil ich möchte,
1203
01:27:41,334 --> 01:27:44,584
bevor ich weitergebe,
bevor ich zu anderen Dingen übergehe,
1204
01:27:44,667 --> 01:27:47,126
einen warnenden Ton ertönen lassen.
1205
01:27:50,084 --> 01:27:52,126
Und trotzdem kommen sie.
1206
01:27:52,917 --> 01:27:57,167
Ich habe nur geredet, vielleicht bist du es auch
Interessiert zu hören, über die Zeit.
1207
01:27:57,251 --> 01:28:01,292
Das wollte ich gerade sagen
Wir alle haben diese Verspätung verstanden
1208
01:28:01,376 --> 01:28:03,792
war eine Unhöflichkeit gegenüber anderen.
1209
01:28:03,876 --> 01:28:06,501
Aber ich fange an, mich zu wundern.
1210
01:28:07,751 --> 01:28:10,376
Du fragst dich auch langsam, oder?
1211
01:28:10,459 --> 01:28:14,501
Vielleicht könnte es der Rest von uns auch
dreh dich um und schau nach vorne,
1212
01:28:14,584 --> 01:28:16,917
und wir werden uns alle gemeinsam wundern.
1213
01:28:18,417 --> 01:28:20,167
Richtig, danke.
1214
01:28:20,251 --> 01:28:22,709
Weil ich anfange, mich zu wundern
1215
01:28:22,792 --> 01:28:25,751
wenn ich der einzige Mensch auf der Welt wäre
1216
01:28:25,834 --> 01:28:30,292
Wer wäre etwas überrascht?
wenn die Flut hereinkäme
1217
01:28:30,376 --> 01:28:32,834
eine halbe Stunde nach Unterrichtsbeginn,
1218
01:28:32,917 --> 01:28:34,542
schlug alle Türen zu,
1219
01:28:34,626 --> 01:28:37,501
und stand da und schaute sich im Zimmer um
1220
01:28:37,584 --> 01:28:39,917
Ich versuche, ein paar Freunde zu finden, neben denen ich sitzen kann
1221
01:28:40,001 --> 01:28:41,542
während der Rest von uns
1222
01:28:41,626 --> 01:28:44,459
Warten Sie geduldig, bis es weitergeht
mit den Ereignissen des Tages.
1223
01:28:44,542 --> 01:28:48,417
Vielleicht klinge ich etwas altmodisch,
aber stellen Sie sich ein Raumschiff vor
1224
01:28:48,501 --> 01:28:54,417
das wurde endlos unterbrochen
von Nachzüglern und flatternden Türen.
1225
01:28:56,167 --> 01:29:00,792
Es könnte einfach völlig verrückt werden!
1226
01:29:01,584 --> 01:29:03,251
Es könnte nur möglich sein
1227
01:29:03,334 --> 01:29:06,209
Heben Sie die Startrampe ab und gehen Sie
1228
01:29:06,292 --> 01:29:09,667
strömt in die Tiefe
des Universums,
1229
01:29:09,751 --> 01:29:13,917
und nie wieder gesehen werden
bis ans Ende der Zeit!
1230
01:30:05,167 --> 01:30:08,167
Rechts. Hymne 122,
1231
01:30:08,251 --> 01:30:10,709
„Er, der tapfer wäre“.
1232
01:30:43,376 --> 01:30:44,667
Hoffnungslos.
1233
01:30:54,042 --> 01:30:58,751
♪ Er, der tapfer wäre
1234
01:30:59,584 --> 01:31:04,084
♪ Gegen jede Katastrophe
1235
01:31:04,876 --> 01:31:10,376
♪ Lass ihn in Beständigkeit
1236
01:31:10,459 --> 01:31:14,667
♪ Folge dem Meister
1237
01:31:15,834 --> 01:31:21,126
♪ Es gibt keine Entmutigung
1238
01:31:21,792 --> 01:31:26,251
♪ Soll ihn einmal nachgeben lassen
1239
01:31:26,834 --> 01:31:31,126
♪ Seine erste erklärte Absicht
1240
01:31:31,209 --> 01:31:34,167
♪ Ein Pilger sein ♪
1241
01:31:34,251 --> 01:31:36,459
Herr Stimpson!
1242
01:31:36,542 --> 01:31:41,501
♪ Wer hat ihn so bedrängt?
1243
01:31:41,584 --> 01:31:46,167
♪ Mit düsteren Geschichten
1244
01:31:46,251 --> 01:31:51,251
♪ Tun Sie sich aber selbst verwirren
1245
01:31:51,334 --> 01:31:55,667
♪ Seine Stärke ist umso mehr... ♪
1246
01:32:01,167 --> 01:32:02,417
Entschuldigen Sie, Sir.
1247
01:32:02,501 --> 01:32:04,292
Herr Stimpson? Herr Stimpson?
1248
01:32:04,376 --> 01:32:06,584
Brian! Brian, bleib dort.
1249
01:32:06,667 --> 01:32:10,959
- Herr Stimpson!
-Laura! Laura!
1250
01:32:11,042 --> 01:32:12,126
Verzeihung!
1251
01:32:12,209 --> 01:32:14,042
Sind Sie Herr Brian Stimpson von...
1252
01:32:20,792 --> 01:32:22,667
Schau mal, hast du Kinder?
1253
01:32:22,751 --> 01:32:25,334
- Ich möchte mit meinem Mann sprechen.
- Bring sie da raus!
1254
01:32:25,417 --> 01:32:29,084
♪ Das ist mein schöner Tag!
1255
01:32:29,917 --> 01:32:33,667
♪ Das ist mein schöner Tag!
1256
01:32:33,751 --> 01:32:37,417
♪ Dies ist der Tag, an den ich mich erinnern werde
1257
01:32:37,501 --> 01:32:40,626
♪ Der Tag, an dem ich sterbe
1258
01:32:40,709 --> 01:32:44,417
♪ Sie können das nicht wegnehmen
1259
01:32:44,501 --> 01:32:47,542
♪ Es wird immer meins sein
1260
01:32:47,626 --> 01:32:49,917
♪ Die Sonne und der Wein
1261
01:32:50,001 --> 01:32:53,167
- ♪ Die fliegenden Seevögel... ♪
- Würden Sie bitte einfach hier entlangkommen?
1262
01:32:53,251 --> 01:32:56,209
Nun, schauen Sie, würden Sie bitte auf sie aufpassen?
1263
01:32:56,292 --> 01:32:58,876
Sie liegt in Ihrer Verantwortung.
Vielen Dank.
1264
01:33:01,376 --> 01:33:02,876
Papa!
1265
01:33:02,959 --> 01:33:05,376
- Papa, hilf!
- Wohin gehen sie jetzt?
1266
01:33:05,459 --> 01:33:08,626
Beide wurden beim Wegfahren gesehen
silbernes Porsche Sportcoupé.
1267
01:33:08,709 --> 01:33:10,667
Darüber hinaus gibt es auch
1268
01:33:10,751 --> 01:33:14,209
verschiedene Anklagen im Zusammenhang mit dem Diebstahl
bestimmter Herrenbekleidungsstücke,
1269
01:33:14,292 --> 01:33:17,917
einschließlich eines kirchlichen Gewandes,
und einer Brieftasche mit
1270
01:33:18,001 --> 01:33:21,251
ungefähr 1.230 £ in bar.
1271
01:33:21,334 --> 01:33:23,084
Möchten Sie etwas sagen?
1272
01:33:23,167 --> 01:33:25,751
Sie sind nicht verpflichtet, etwas zu sagen
es sei denn, Sie möchten dies tun
1273
01:33:25,834 --> 01:33:29,792
Aber was auch immer Sie sagen, es wird gelöscht
schriftlich erfolgen und kann als Beweis vorgelegt werden.
1274
01:33:29,876 --> 01:33:31,584
Gehen Sie richtig, richtig!
1275
01:33:33,667 --> 01:33:36,542
- Richtig? Äh?
- Nein, nein! Links, links!
1276
01:33:41,126 --> 01:33:43,584
♪ Mein schöner Tag
1277
01:33:43,667 --> 01:33:46,001
♪ Mein schöner Tag
1278
01:33:46,959 --> 01:33:51,292
♪ Mein schöner Tag! ♪